b8-9036: TER= 51.515 ; Goodness=0.556

• he said the   statement, which was   released after the meeting of   the fund   's member states   to   the 185 states expressed   its intention to take further   action insurance for the   advancement   of the   economy.
  
  • وأوضح البيان الذي نشره الصندوق اثر اجتماع الدول الأعضاء أن الدول الـ 185 أعربت عن عزمها اتخاذ اجراءات اضافية للتأمين النهوض الاقتصادي .
  • the statement , which was published by the fund after the meeting of the member states cleared that the 185 states expressed their intentions to take further actions to ensure economic advancement .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  he

  said

  the

  statement,

  which

  was

  released

  after

  the

  meeting

  of

  the

  fund

  's

  member

  states

  to

  the

  185

  states

  expressed

  its

  intention

  to

  take

  further

  action

  insurance

  for

  the

  advancement

  of

  the

  economy.

  the

  which

  was

  after

  the

  meeting

  of

  the

  fund

  member

  states

  to

  the

  185

  states

  expressed

  to

  take

  further

  the

  advancement

  which was

  after the

  meeting of

  the fund

  member states

  the 185

  states expressed

  to take

  after the meeting

  of the

  the 185 states

  to take further

  after the meeting of

  the 185 states expressed

  take further

  the meeting

  185 states

  the meeting of

  185 states expressed

  the meeting of the

  meeting of the

b8-8274: TER= 42.500 ; Goodness=0.563

• for   years, officials and   the   special envoys of   us diplomats, civil   allowances official   speaking, in   the   language   of   their stance, the military   with   politicians such as pervez   musharraf on human rights   and the constitutional   oath.
  
  • فلسنوات كان المسؤولون والمبعوثون الدبلوماسيون الأميركيون يرتدون البدلات المدنية الرسمية ويتحدثون، بلغة متعالية، مع السياسيين العسكريين مثل برويز مشرف حول حقوق الإنسان والحكومات الدستورية.
  • for years , officials and envoys of american diplomats , dress in official civil suits and speak , in an arrogant language , with the military and politicians such as pervez musharraf on human rights and the constitutional governments .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  for

  years,

  officials

  and

  the

  special

  envoys

  of

  us

  diplomats,

  civil

  allowances

  official

  speaking,

  in

  the

  language

  of

  their

  stance,

  the

  military

  with

  politicians

  such

  as

  pervez

  musharraf

  on

  human

  rights

  and

  the

  constitutional

  oath.

  for

  officials

  and

  the

  envoys

  of

  civil

  official

  in

  the

  language

  the military

  with

  politicians

  such

  as

  pervez

  musharraf

  on

  human

  rights

  and

  the constitutional

  officials and

  envoys of

  military

  politicians such

  as pervez

  musharraf on

  human rights

  and the constitutional

  and the

  politicians such as

  pervez musharraf

  on human

  rights and

  constitutional

  politicians such as pervez

  musharraf on human

  rights and the

  such as

  pervez musharraf on

  human rights and

  such as pervez

  musharraf on human rights

  such as pervez musharraf

  on human rights

  as pervez musharraf

  on human rights and

  as pervez musharraf on

  human rights and the

  pervez musharraf on human

  rights and the constitutional

b8-8444: TER= 80.000 ; Goodness=0.506

• sent   to   each added you   have although he did you   you   do not deserve   the same
  
  • ارسلها الى كل المضافين عندك وان كانت متعبه عليك فانت لا تستحق اجرهــــــــــا
  • sent it to all your contacts , and if it's tiring for you , you don't deserve its reward .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  sent

  to

  each

  added

  you

  have

  although

  he

  did

  you

  you

  do

  not

  deserve

  the

  same

  sent

  to

  you

  you

  deserve

b8-6938: TER= 82.609 ; Goodness=0.402

• it is the   work of police   officers   instead of a   kind of disease   they are enjoying the   torture of others?!
  
  • هل يصيب العمل فى الشرطة الضباط بنزوع مرض سادى يجعلهم يتلذذون بتعذيب الآخرين ؟!
  • does working in the police afflict the officers with a tendency for a sadistic disease that makes them enjoy torturing others ? "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  it

  is

  the

  work

  of

  police

  officers

  instead

  of

  a

  kind

  of

  disease

  they

  are

  enjoying

  the

  torture

  of

  others?!

  the

  police

  officers

  a

  disease

  the

b8-2651: TER= 50.000 ; Goodness=0.590

• morning   when   it says   god knows our capabilities from   the beginning   we drew our borders   exactly!
  
  • صباح لها حين تقول الله يعرف إمكانياتنا منذ البداية فيرسم لنا حدودنا بدقه !
  • a good morning to her when she says allah knows our capabilities from the beginning , and so he draws our borders accurately !
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  morning

  when

  it

  says

  god

  knows

  our

  capabilities

  from

  the

  beginning

  we

  drew

  our

  borders

  exactly!

  morning

  when

  says

  knows

  our

  capabilities

  from

  the

  beginning

  our

  borders

  knows our

  capabilities from

  the beginning

  our borders

  knows our capabilities

  from the

  knows our capabilities from

  our capabilities

  from the beginning

  our capabilities from

  our capabilities from the

  capabilities from the

  capabilities from the beginning

b8-6862: TER= 28.571 ; Goodness=0.523

• may god help you   in anyway, i can see   you and   happy   and   thanks for you and all   the youth of egypt  
  
  • و عموما ربنا يوفقك و أقدر أشوفك و أفرح بيكى أنتى و كل شباب مصر
  • anyway , may god help you and i can see and feel happy for you and all the youth of egypt
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  may

  god

  help

  you

  in

  anyway,

  i

  can

  see

  you

  and

  happy

  and

  thanks

  for

  you

  and

  all

  the

  youth

  of

  egypt

  may

  god

  help

  you

  i

  can

  see

  you

  and

  happy

  and

  for

  you and

  all

  the

  youth

  of

  egypt

  may god

  help you

  i can

  you and

  for you

  and

  all the

  youth of

  may god help

  i can see

  for you and

  all the youth

  of egypt

  may god help you

  can see

  for you and all

  the youth

  god help

  you and all

  the youth of

  god help you

  you and all the

  youth of egypt

  and all

  the youth of egypt

  and all the

  and all the youth

  all the youth of

b8-8243: TER= 52.632 ; Goodness=0.519

• they   said that   the flies   transmit many   diseases, including by   parties to the legs, or   include being beaten.
  
  • وذكرا أن الذباب ينقل أمراضاً كثيرة، وذلك بواسطة أطراف أرجله، أو في برازه.
  • they mentioned that flies transfer many diseases , by tips of his legs , or in its feces .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  they

  said

  that

  the

  flies

  transmit

  many

  diseases,

  including

  by

  parties

  to

  the

  legs,

  or

  include

  being

  beaten.

  they

  that

  flies

  many

  by

  or

b8-3861: TER= 43.590 ; Goodness=0.549

• the   question: injections polluted with the blood of   a patient with   me   i   'll hurry, may become sick   and how to make   sure   with the blood   out of my finger  
  
  • السؤال: ابرة ملوثة بدم مريض بفيروس سى جرحتنى فهل اصبحت مريض وكيف اتاكد مع العلم بخروج دم من اصبعى
  • question : a needle contaminated with the blood of a patient with virus c injured me , so have i become sick ? and how to make sure , knowing that the blood went out of my finger ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  question:

  injections

  polluted

  with

  the

  blood

  of

  a

  patient

  with

  me

  i

  'll

  hurry,

  may

  become

  sick

  and

  how

  to

  make

  sure

  with

  the

  blood

  out

  of

  my

  finger

  the

  with

  the

  blood

  of

  a

  patient

  with

  me

  i

  become

  sick

  and

  how

  to

  make

  sure

  the blood

  out

  of

  my

  finger

  with the

  blood of

  a patient

  become sick

  and how

  to make

  blood

  out of

  my finger

  with the blood

  of a

  patient with

  and how to

  make sure

  out of my

  with the blood of

  a patient with

  and how to make

  out of my finger

  the blood

  of a patient

  how to

  of my

  the blood of

  how to make

  of my finger

  the blood of a

  how to make sure

  blood of a

  to make sure

  blood of a patient

  of a patient with

b8-54: TER= 37.931 ; Goodness=0.597

• this condemnation of terrorism   that   comes out by the conference   after a series of   explosions that targeted indian   cities   and blamed   it on the   armed islamic   groups.
  
  • وتأتي هذه الإدانة للإرهاب التي خرج بها المؤتمر عقب سلسلة من التفجيرات استهدفت مدناً هندية وألقي باللوم فيها على جماعات إسلامية مسلحة .
  • this condemnation of terrorism which was the outcome of the conference came after a series of explosions that targeted indian cities in which armed islamic groups were blamed .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  this

  condemnation

  of

  terrorism

  that

  comes

  out

  by

  the

  conference

  after

  a

  series

  of

  explosions

  that

  targeted

  indian

  cities

  and

  blamed

  it

  on

  the

  armed

  islamic

  groups.

  this

  condemnation

  of

  terrorism

  that

  the

  conference

  after

  a

  series

  of

  explosions

  that targeted

  indian

  cities

  blamed

  the

  armed

  islamic

  this condemnation

  of terrorism

  the conference

  after a

  series of

  explosions that

  targeted

  indian cities

  armed islamic

  this condemnation of

  after a series

  of explosions

  that targeted indian

  this condemnation of terrorism

  after a series of

  explosions that targeted

  condemnation of

  a series

  of explosions that

  targeted indian

  condemnation of terrorism

  a series of

  explosions that targeted indian

  a series of explosions

  that targeted indian cities

  series of explosions

  targeted indian cities

  series of explosions that

  of explosions that targeted

b8-92: TER= 63.043 ; Goodness=0.469

• heart declares   the conflict   rooted and   dedication of years   in   the   struggle   and the   volatility of   self inside, the   down the   palm of the   insurgency, for   love  
  
  • يعلن القلب التمرد علي تنازع الجوارح وتفاني سنوات العمر في صراعها وتقلب احشاء النفس ورقصات الواقع ويحطم كف القدر معلنا العصيان من اجل الحب
  • the heart declares mutiny against the conflict of the senses , the dedication of years of life in their struggle , the turning of the soul's depths , and the dances of reality , crushing the hand of fate declaring disobedience for the sake of love
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  heart

  declares

  the

  conflict

  rooted

  and

  dedication

  of

  years

  in

  the

  struggle

  and

  the

  volatility

  of

  self

  inside,

  the

  down

  the

  palm

  of

  the

  insurgency,

  for

  love

  heart

  declares

  the

  conflict

  and

  dedication

  of

  years

  in

  the

  struggle

  and the

  of

  the

  the

  of

  the

  for

  love

  heart declares

  the conflict

  dedication of

  the

  of the

  dedication of years

  of years

b8-7678: TER= 58.333 ; Goodness=0.561

• decided   to   shumoukh and   the   glory   of   the   granting of   the   order of courage   for   the journalist [   muntather al-zaydi ]   that only   is   important   because he said no   to   violate human   rights.
  
  • قررت في شموخ وبهاء منح وسام الشجاعة للصحفي [ منتظر الزيدي ] ذلك فقط وهذا هو المهم لأنه قال لا لانتهاك حقوق الإنسان ..
  • i decided in honor and glory to grant the distinction of courage to the journalist [ montazer zaidi ] this only , and this is the important thing , because he said no violation for human rights .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  decided

  to

  shumoukh

  and

  the

  glory

  of

  the

  granting

  of

  the

  order

  of

  courage

  for

  the

  journalist

  [

  muntather

  al-zaydi

  ]

  that

  only

  is

  important

  because

  he

  said

  no

  to

  violate

  human

  rights.

  decided

  to

  and

  the

  glory

  of

  the

  the

  of courage

  for

  the journalist

  [

  ]

  only

  is

  important

  because

  he

  said

  no

  to

  human

  courage

  the journalist [

  because he

  said no

  journalist

  because he said

  journalist [

  because he said no

  he said

  he said no

b8-34: TER= 51.515 ; Goodness=0.589

• (women, with the   air in her body   is   an instrument of change for   the   future, if the land   on which   al-sanabel system, the   coming generations   to heat the   freedom and joy   (.
  
  • ((المرأة التي تحمل في أحشائها أداة التغيير للمستقبل، فكأنها الأرض التي تنبت السنابل، أجيال قادمة لتحمل مشاعل حرية وفرح((.
  • ( a woman who carries in her body the instrument of change for the future , is like the land which cultivates spikes , future generations carrying torches of freedom and joy .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  (women,

  with

  the

  air

  in

  her

  body

  is

  an

  instrument

  of

  change

  for

  the

  future,

  if

  the

  land

  on

  which

  al-sanabel

  system,

  the

  coming

  generations

  to

  heat

  the

  freedom

  and

  joy

  (.

  the

  in

  her

  body

  is

  instrument

  of

  change

  for

  the

  the

  land

  which

  generations

  freedom

  and

  joy

  in her

  instrument of

  change for

  the land

  freedom and

  in her body

  instrument of change

  for the

  freedom and joy

  her body

  instrument of change for

  and joy

  of change

  of change for

  of change for the

  change for the

b8-3449: TER= 45.161 ; Goodness=0.585

• i was   i 'm in charge of the   affairs of absence   and   salaries, students   and   letters of appointment   or even   machine,.
  
  • كنت أنا من يتولى شؤون الغياب ومسيرات الرواتب وأوراق الطلاب وخطابات التعيين بل وحتى ماكينة التصوير..
  • it was me who was in charge of the affairs of absence , the flow of salaries , students papers , letters of appointment and even the photocopying machine . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  was

  i

  'm

  in

  charge

  of

  the

  affairs

  of

  absence

  and

  salaries,

  students

  and

  letters

  of

  appointment

  or

  even

  machine,.

  was

  in

  charge

  of

  the

  affairs

  of

  absence

  and

  students

  letters

  of

  appointment

  even

  in charge

  of the

  affairs of

  letters of

  in charge of

  the affairs

  of absence

  letters of appointment

  in charge of the

  affairs of absence

  of appointment

  charge of

  the affairs of

  charge of the

  charge of the affairs

  of the affairs

  of the affairs of

  the affairs of absence

b8-3333: TER= 28.125 ; Goodness=0.719

• oh citizens   that the miracle of resistance   in gaza despite the   blockade toppled any confusion and   misunderstanding   happen they want   introduced in   our awareness of our   national   security.
  
  • أيها المواطنون إن معجزة المقاومة في غزة رغم الحصار أطاحت بأي خلط والتباس يردون إدخاله في وعينا عن أمننا الوطني ..
  • citizens , the miracle of resistance in gaza despite the siege has toppled any confusion and misunderstanding ; they want to bring him in to our awareness of our national security .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  oh

  citizens

  that

  the

  miracle

  of

  resistance

  in

  gaza

  despite

  the

  blockade

  toppled

  any

  confusion

  and

  misunderstanding

  happen

  they

  want

  introduced

  in

  our

  awareness

  of

  our

  national

  security.

  citizens

  the

  miracle

  of

  resistance

  in

  gaza

  despite

  the

  toppled

  any

  confusion

  and

  misunderstanding

  they

  want

  in

  our

  awareness

  of

  our

  national

  the miracle

  of resistance

  in gaza

  despite the

  toppled any

  confusion and

  they want

  our awareness

  of our

  the miracle of

  resistance in

  gaza despite

  toppled any confusion

  and misunderstanding

  our awareness of

  our national

  the miracle of resistance

  in gaza despite

  toppled any confusion and

  our awareness of our

  miracle of

  resistance in gaza

  any confusion

  awareness of

  miracle of resistance

  in gaza despite the

  any confusion and

  awareness of our

  miracle of resistance in

  gaza despite the

  any confusion and misunderstanding

  awareness of our national

  of resistance in

  confusion and misunderstanding

  of our national

  of resistance in gaza

  resistance in gaza despite

b8-1551: TER= 41.667 ; Goodness=0.675

• smart   concluded, "   he said it is necessary to   be clear   that, in such crimes   that   could not escape justice   ".
  
  • وخلص سمارت الى القول " من الضروري ان يكون واضحا ان القائمين بمثل هذه الجرائم لا يمكن ان يفلتوا من العدالة " .
  • smart concluded by saying : " it is necessary to be clear that the perpetrators of such crimes can not escape justice . "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  smart

  concluded,

  "

  he

  said

  it

  is

  necessary

  to

  be

  clear

  that,

  in

  such

  crimes

  that

  could

  not

  escape

  justice

  ".

  smart

  "

  it

  is

  necessary

  to

  be

  clear

  such

  crimes

  that

  not

  escape

  justice

  it is

  necessary to

  be clear

  such crimes

  not escape

  it is necessary

  to be

  not escape justice

  it is necessary to

  escape justice

  is necessary

  to be clear

  is necessary to

  is necessary to be

  necessary to be

  necessary to be clear

b8-7623: TER= 59.524 ; Goodness=0.580

• for   a   long time accompanied by the name of canada   immigration, this turned   to "   kiss " for   immigrants, whether   fleeing   their   own countries   seeking   their   own opportunities   for   better   working and   living   conditions and   life.
  
  • ولطالما يقترن اسم كندا بالهجرة، لهذا تحوّلت لـ "قبلة" للمهاجرين، سواء الفارين من بلدانهم أو الباحثين بإرادتهم عن الفرص الأفضل للعمل والمعيشة والحياة.
  • the name of canada has often been associated with immigration , therefore it turned into a " polestar " for immigrants , whether those fleeing from their countries , or those seeking better opportunities in work , living , and life .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  for

  a

  long

  time

  accompanied

  by

  the

  name

  of

  canada

  immigration,

  this

  turned

  to

  "

  kiss

  "

  for

  immigrants,

  whether

  fleeing

  their

  own

  countries

  seeking

  their

  own

  opportunities

  for

  better

  working

  and

  living

  conditions

  and

  life.

  for

  a

  the

  name

  of

  canada

  turned

  "

  "

  whether

  fleeing

  their

  countries

  seeking

  opportunities

  better

  and

  living

  the name

  of canada

  " for

  the name of

  the name of canada

  name of

  name of canada

b8-4849: TER= 60.606 ; Goodness=0.543

• he gave me the   remaining cents and placed   in the   hands   of a   sealed blue   was   five ten, which   will be   issued, respectively, of islam   in the   days   to come.
  
  • أعطاني السنتات المتبقية ووضع في يدي مغلفاً أزرق خصّص للخمسة عشر ملحقاً التي ستصدر تباعاً عن الإسلام خلال الأيام المقبلة.
  • he gave me the remaining cents and placed a blue envelope at my hands which was designated for the fifteen annexes about islam that will be issued respectively in the coming days .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  he

  gave

  me

  the

  remaining

  cents

  and

  placed

  in

  the

  hands

  of

  a

  sealed

  blue

  was

  five

  ten,

  which

  will

  be

  issued,

  respectively,

  of

  islam

  in

  the

  days

  to

  come.

  he

  gave

  me

  the

  remaining

  cents

  and

  placed

  in

  the

  hands

  a

  blue

  was

  which

  will

  be

  islam

  the

  days

  he gave

  me the

  remaining cents

  and placed

  in the

  will be

  he gave me

  the remaining

  cents and

  he gave me the

  remaining cents and

  gave me

  the remaining cents

  gave me the

  remaining cents and placed

  gave me the remaining

  cents and placed

  me the remaining

  me the remaining cents

  the remaining cents and

b8-1565: TER= 47.619 ; Goodness=0.634

• and   that you leave israel   arena   run amok, kill and blow up   as it   pleases them without   support and   firm, with the   palestinians   (, regardless of their   position, affiliation) to   allow other parties to play   this   role.
  
  • وإن تركتم الساحة لإسرائيل تعربد وتقتل وتنسف كما يحلو لها دون وقوف صادق وصارم مع الفلسطينيين (أيًا كان موقعهم وانتمائهم) يسمح لأطراف أخرى بلعب هذه الدور.
  • leaving the arena to israel to amok , kill and blow up whatever it likes without an honest and firm stand at the side of palestinians ( regardless of their position or belonging ) allows other parties to play this role .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  that

  you

  leave

  israel

  arena

  run

  amok,

  kill

  and

  blow

  up

  as

  it

  pleases

  them

  without

  support

  and

  firm,

  with

  the

  palestinians

  (,

  regardless

  of

  their

  position,

  affiliation)

  to

  allow

  other

  parties

  to

  play

  this

  role.

  and

  israel

  arena

  kill

  and

  blow

  up

  it

  without

  the

  palestinians

  regardless

  of

  their

  to

  other

  parties

  to

  play

  this

  kill and

  blow up

  regardless of

  other parties

  to play

  kill and blow

  regardless of their

  other parties to

  play this

  kill and blow up

  of their

  other parties to play

  and blow

  parties to

  and blow up

  parties to play

  parties to play this

  to play this

b8-2436: TER= 68.421 ; Goodness=0.463

• day entertain and   so forth   and   dancing to   the   descendants of   the   bodies, they   dish   the   heads of   crime   fighters   gift to each other   some minqin including destroyed   and   killed   and   displaced   and   subjugation.
  
  • و هكذا يطربون و يرقصون على الجثث الطاهرة، و يقدمون على طبق الجريمة رؤوس المناضلين هدية لبعضهم البعض منتشين بما خربوا و قتلوا و شردوا و جوعوا.
  • they so forth entertain and dance on the pure bodies and serve heads of fighters on crime dish as a present to each other , rejoicing at what they destroyed , killed , displaced or made hungry .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  day

  entertain

  and

  so

  forth

  and

  dancing

  to

  the

  descendants

  of

  the

  bodies,

  they

  dish

  the

  heads

  of

  crime

  fighters

  gift

  to

  each

  other

  some

  minqin

  including

  destroyed

  and

  killed

  and

  displaced

  and

  subjugation.

  entertain

  and

  so

  forth

  and

  to

  the

  of

  they

  dish

  heads

  crime

  fighters

  to each

  other

  destroyed

  killed

  displaced

  entertain and

  so forth

  heads of

  to each other

  each

  each other

b8-6522: TER= 66.667 ; Goodness=0.542

• the huge head   in contradiction with   short   stature, returnees in the face   and dark freckles on his   face.
  
  • رأسه الضخم يتناقض مع عوده القصير، ويتناثر في وجهه نمش داكن.
  • his big head contradicts his short stature , with dark freckles on his face .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  huge

  head

  in

  contradiction

  with

  short

  stature,

  returnees

  in

  the

  face

  and

  dark

  freckles

  on

  his

  face.

  head

  with

  short

  face

  dark

  freckles

  on

  his

  dark freckles

  on his

  dark freckles on

  dark freckles on his

  freckles on

  freckles on his

b8-2949: TER= 75.000 ; Goodness=0.553

• a   very good article   provided for the   story and   a   few what i   read such   articles, stories containing details   of   knowledge   is a   lot about their knowledge   of or   on the   conviction it.
  
  • مقال جيد جداً قُدّم على سبيل القصة و قليل ما أقرأ هكذا مقالات قصصية ساخرة تتضمن تفاصيل معرفية ضنّ الكثير عن معرفتها أو الاقتناع بها .
  • very good article presented in the form of a story and i rarely read such cynical story articles that include knowledge details that many hardly knew of or were convinced with .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  a

  very

  good

  article

  provided

  for

  the

  story

  and

  a

  few

  what

  i

  read

  such

  articles,

  stories

  containing

  details

  of

  knowledge

  is

  a

  lot

  about

  their

  knowledge

  of

  or

  on

  the

  conviction

  it.

  a

  very

  good

  article

  the

  story

  and

  i

  read

  such

  details

  of

  knowledge

  of

  or

  very good

  story and

  read such

  of or

  very good article

  good article

b8-2214: TER= 60.526 ; Goodness=0.508

• to   assure the   work   of   this   form of   gawali to   the city of jeddah   (because forums   and mobile   the   most   is   not   alas)
  
  • ولتأكيد عمل البرنامج هذه صورة من جوالي لمدينة جدة (لان منتديات البرامج والجوال اغلبها لا يعمل للأسف)
  • to ensure that the program is working , this is a photo from my mobile for the city of jeddah ( because the forums about programs and mobile , most of them do not work unfortunately ) .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  to

  assure

  the

  work

  of

  this

  form

  of

  gawali

  to

  the

  city

  of

  jeddah

  (because

  forums

  and

  mobile

  the

  most

  is

  not

  alas)

  to

  the

  work

  of

  this

  of

  the

  city

  of jeddah

  forums

  and

  mobile

  the

  most

  is

  not

  the city

  jeddah

  and mobile

  the city of

  the city of jeddah

  city of

  city of jeddah

b8-1048: TER= 29.268 ; Goodness=0.740

• obama has   played one of the longest   and   severest raid campaigns in the history   of   elections, won his party   's nomination   after a fierce competition   with hillary clinton and   mccain   competed   until the last   hours.
  
  • وخاض أوباما واحدة من أطول وأشرس الحملات في تاريخ الانتخابات حيث انتزع ترشيح حزبه بعد منافسة شرسة مع هيلاري كلينتون ثم نافس ماكين حتى الساعات الأخيرة .
  • obama has fought one of the longest and most aggressive campaigns in the history of elections where he seized the nomination of his party after a fierce competition with hillary clinton and then competed with mccain until the last hours .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  obama

  has

  played

  one

  of

  the

  longest

  and

  severest

  raid

  campaigns

  in

  the

  history

  of

  elections,

  won

  his

  party

  's

  nomination

  after

  a

  fierce

  competition

  with

  hillary

  clinton

  and

  mccain

  competed

  until

  the

  last

  hours.

  obama

  has

  one

  of

  the

  longest

  and

  campaigns

  in

  the

  history

  of

  his

  party

  nomination

  after

  a

  fierce

  competition

  with

  hillary

  clinton

  and

  mccain

  competed

  until

  the

  last

  obama has

  one of

  the longest

  campaigns in

  the history

  his party

  after a

  fierce competition

  with hillary

  clinton and

  until the

  one of the

  longest and

  campaigns in the

  history of

  after a fierce

  competition with

  hillary clinton

  until the last

  one of the longest

  campaigns in the history

  after a fierce competition

  with hillary clinton

  the last

  of the

  in the

  a fierce

  competition with hillary

  of the longest

  in the history

  a fierce competition

  with hillary clinton and

  of the longest and

  in the history of

  a fierce competition with

  hillary clinton and

  the longest and

  the history of

  fierce competition with

  fierce competition with hillary

  competition with hillary clinton

b8-4672: TER= 41.176 ; Goodness=0.737

• whenever i tried to   enter to comment on   honor crime   stupid   close   code
  
  • كلما حاولت الدخول للتعليق على جريمة الشرف الغبية تغلق المدونة
  • whenever i tried to enter to comment on the stupid honor crime , the blog would close
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  whenever

  i

  tried

  to

  enter

  to

  comment

  on

  honor

  crime

  stupid

  close

  code

  whenever

  i

  tried

  to

  enter

  to

  comment

  on

  honor

  crime

  stupid

  close

  whenever i

  tried to

  enter to

  comment on

  honor crime

  whenever i tried

  to enter

  to comment

  whenever i tried to

  enter to comment

  i tried

  to enter to

  i tried to

  enter to comment on

  i tried to enter

  to comment on

  tried to enter

  tried to enter to

  to enter to comment

b8-1273: TER= 37.838 ; Goodness=0.636

• my daughter came   with a   day   at school and in her   eyes a query   or question but   a   clear   reluctance   of fallacies and fabrications   the   conclusion i am convinced   that this   the   way to  
  
  • جاءت ابنتى ذات يوم من المدرسة وفى عيونها استفسار وسؤال ولكن التردد واضح من مغالطات وافتراءات الخلاصة اننى مقتنعة ان هذة القناة لاح على
  • my daughter came one day from school and in her eyes a query and a question but the reluctance is clear due to fallacies and fabrications , in conclusion i am convinced that this channel appeared on
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  my

  daughter

  came

  with

  a

  day

  at

  school

  and

  in

  her

  eyes

  a

  query

  or

  question

  but

  a

  clear

  reluctance

  of

  fallacies

  and

  fabrications

  the

  conclusion

  i

  am

  convinced

  that

  this

  the

  way

  to

  my

  daughter

  came

  a

  day

  school

  and

  in

  her

  eyes

  a

  query

  question

  but

  clear

  reluctance

  fallacies

  and

  fabrications

  the

  conclusion

  i

  am

  convinced

  that

  this

  to

  my daughter

  school and

  in her

  eyes a

  question but

  fallacies and

  conclusion i

  am convinced

  that this

  my daughter came

  school and in

  her eyes

  a query

  fallacies and fabrications

  conclusion i am

  convinced that

  daughter came

  school and in her

  eyes a query

  and fabrications

  conclusion i am convinced

  and in

  her eyes a

  i am

  convinced that this

  and in her

  i am convinced

  and in her eyes

  i am convinced that

  in her eyes

  am convinced that

  in her eyes a

  am convinced that this

  her eyes a query

b8-4424: TER= 44.444 ; Goodness=0.529

• the   complexity of   this   session for the rehabilitation of   the preparation   of   specialists   in   loading   and processing of   transport aircraft and helicopters   (either individuals or machinery and   equipment) with a   secret, battalion, brigade   that   is   the   distribution of   responsibilities   to   carry out the   required   work.
  
  • تعقد هذه الدورة لتأهيل اختصاصيي تحضير وتجهيز التحميل بطائرات النقل والطائرات العمودية (إما للأفراد أو الآليات والمعدات) وبحجم سرية/كتيبة/لواء بحيث يتم توزيع المسؤوليات لانجاز العمل المطلوب.
  • this course is held for the rehabilitation of the specialists of the preparation and processing of loading in transport aircraft and helicopters ( either for individuals or machinery and equipment ) and in the size of a company / battalion / brigade so that the responsibilities are allocated to achieve the work required .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  complexity

  of

  this

  session

  for

  the

  rehabilitation

  of

  the

  preparation

  of

  specialists

  in

  loading

  and

  processing

  of

  transport

  aircraft

  and

  helicopters

  (either

  individuals

  or

  machinery

  and

  equipment)

  with

  a

  secret,

  battalion,

  brigade

  that

  is

  the

  distribution

  of

  responsibilities

  to

  carry

  out

  the

  required

  work.

  the

  of

  this

  for

  the

  rehabilitation

  of

  the

  preparation

  of

  specialists

  in

  loading

  and

  processing

  of

  transport

  aircraft

  and

  helicopters

  individuals

  or

  machinery

  and

  a

  brigade

  that

  is

  the

  responsibilities

  to

  the

  required

  for the

  rehabilitation of

  the preparation

  and processing

  transport aircraft

  and helicopters

  individuals or

  machinery and

  for the rehabilitation

  of the

  and processing of

  transport aircraft and

  individuals or machinery

  for the rehabilitation of

  processing of

  transport aircraft and helicopters

  individuals or machinery and

  the rehabilitation

  of the preparation

  aircraft and

  or machinery

  the rehabilitation of

  aircraft and helicopters

  or machinery and

  the rehabilitation of the

  rehabilitation of the

b8-888: TER= 57.143 ; Goodness=0.491

• but that concealed   within   the   same. he   returned to   in the   first place he   stashed where   and   he   returned to   know   any keys   used to draw a smile   to his   lips.
  
  • بل إنه أخفاها داخل ذاته ..هو أصلا ما عاد يدري أين خبئها و ما عاد يعرف أي المفاتيح يستعمل لاستدراج البسمة نحو شفتيه .
  • he rather concealed it within himself . . he really doesn't know anymore where he hid it and no more knows which of the keys to use to draw a smile to his lips .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  that

  concealed

  within

  the

  same.

  he

  returned

  to

  in

  the

  first

  place

  he

  stashed

  where

  and

  he

  returned

  to

  know

  any

  keys

  used

  to

  draw

  a

  smile

  to

  his

  lips.

  concealed

  within

  the

  he

  to

  he

  where

  and

  he

  to

  know

  keys

  to

  draw

  a

  smile

  to his

  to draw

  a smile

  his

  to draw a

  smile to

  to draw a smile

  draw a

  smile to his

  draw a smile

  draw a smile to

  a smile to

  a smile to his

b8-5532: TER= 40.000 ; Goodness=0.531

• asked   to translate the book into   the   languages   of   global live   so that other people   's suffering and   dreams of our activists   and our   prisoners   brave.
  
  • وطالب بترجمة الكتاب إلى لغات عالمية حية حتى تقف الشعوب الاخرى على معاناة وأحلام مناضلينا وأسرانا البواسل.
  • he asked for the translation of the book into global live languages so that other people would understand the struggle , dreams of our activists and our brave prisoners .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  asked

  to

  translate

  the

  book

  into

  the

  languages

  of

  global

  live

  so

  that

  other

  people

  's

  suffering

  and

  dreams

  of

  our

  activists

  and

  our

  prisoners

  brave.

  asked

  the

  book

  into

  the

  languages

  of

  global

  live

  so

  that

  other

  people

  and

  dreams

  of

  our

  activists

  and our

  prisoners

  the book

  global live

  so that

  other people

  dreams of

  our activists

  our

  the book into

  so that other

  dreams of our

  activists and

  book into

  so that other people

  dreams of our activists

  that other

  of our

  activists and our

  that other people

  of our activists

  of our activists and

  our activists and

  our activists and our

b8-8727: TER= 34.286 ; Goodness=0.657

• with regard to   waves of migration   is affecting all the cities   and   the   villages   and even the old   shinqit did not   deliver on its streets   to   hear all   african   dialects.
  
  • وفيما يخص موجات الهجرة فهي تمس جميع المدن و القرى وحتى شنقيط العتيقة لم تسلم ففي شوارعها تسمع جميع اللهجات الإفريقية.
  • with regard to the migration flows , they are affecting all the cities and villages , and even the old shinqit did not survive as in its streets you hear all the african dialects .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  with

  regard

  to

  waves

  of

  migration

  is

  affecting

  all

  the

  cities

  and

  the

  villages

  and

  even

  the

  old

  shinqit

  did

  not

  deliver

  on

  its

  streets

  to

  hear

  all

  african

  dialects.

  with

  regard

  to

  migration

  affecting

  all

  the

  cities

  and

  the

  villages

  and

  even

  the

  old

  shinqit

  did

  not

  its

  streets

  hear

  all

  african

  with regard

  affecting all

  the cities

  and even

  the old

  shinqit did

  its streets

  hear all

  with regard to

  affecting all the

  cities and

  and even the

  old shinqit

  did not

  regard to

  affecting all the cities

  and even the old

  shinqit did not

  all the

  even the

  old shinqit did

  all the cities

  even the old

  all the cities and

  even the old shinqit

  the cities and

  the old shinqit

  the old shinqit did

  old shinqit did not

b8-9114: TER= 60.714 ; Goodness=0.473

• the crisis intensified when   reaffirmed the   position of the   "   continues "   to the israeli foreign ministry   's publication of   articles   they published   the   book in   the   first place in several arab   newspapers.
  
  • واشتدت الأزمة عندما أعاد موقع " تواصل " التابع لوزارة الخارجية الاسرائيلية نشر مقالات هؤلاء الكتاب المنشورة اصلا في عدة صحف عربية .
  • the crisis intensified when the site " tawasol " of the israeli foreign ministry posted articles for these authors that were already published in several arab newspapers .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  crisis

  intensified

  when

  reaffirmed

  the

  position

  of

  the

  "

  continues

  "

  to

  the

  israeli

  foreign

  ministry

  's

  publication

  of

  articles

  they

  published

  the

  book

  in

  the

  first

  place

  in

  several

  arab

  newspapers.

  the

  crisis

  intensified

  when

  the

  of

  the

  "

  "

  the israeli

  foreign

  ministry

  articles

  published

  in

  in several

  arab

  the crisis

  intensified when

  of the

  the israeli foreign

  in several arab

  the crisis intensified

  the israeli foreign ministry

  several

  the crisis intensified when

  israeli

  foreign ministry

  several arab

  crisis intensified

  israeli foreign

  crisis intensified when

  israeli foreign ministry

b8-8352: TER= 37.500 ; Goodness=0.619

• yesterday state is not   as easily as a survey, it will continue to   remain.
  
  • دولة الأمس ليس بالسهولة مسح آثارها، فستظل باقية.
  • yesterday's state is not easy to erase its tracks , it will continue to remain .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  yesterday

  state

  is

  not

  as

  easily

  as

  a

  survey,

  it

  will

  continue

  to

  remain.

  state

  is

  not

  it

  will

  continue

  to

  state is

  it will

  continue to

  state is not

  it will continue

  is not

  it will continue to

  will continue

  will continue to

b8-8820: TER= 41.667 ; Goodness=0.621

• delete   the   old   information (text messages, letters multi media mms, pictures, and   other programmes), then   reiterated the   attempt.
  
  • إحذف المعلومات القديمة ( رسائل نصية ، رسائل وسائط متعددة MMS ، صور ، برامج وغيرها ) ، بعد ذلك كرر المحاولة .
  • delete old data ( text messages , multimedia messaging service mms , images , programs and others ) , then repeat the attempt .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  delete

  the

  old

  information

  (text

  messages,

  letters

  multi

  media

  mms,

  pictures,

  and

  other

  programmes),

  then

  reiterated

  the

  attempt.

  delete

  the

  old

  and

  then

b8-5845: TER= 43.902 ; Goodness=0.641

• but   excluded by the royal commission   on educational and training and   education   of the charter   and   dashed hopes, and the   call for a   protest in front of   the   parliament, prevention.
  
  • لكن استبعادها من طرف اللجنة الملكية للتربية والتكوين وصدور ميثاق التربية والتكوين خيب آمالها، وتمت الدعوة لوقفة احتجاجية أمام البرلمان تعرضت للمنع.
  • but excluding her by the royal commission of education and training and the issuance of the charter of education and training disappointed her , and they called for a pause of protest in front of the parliament which was prevented .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  excluded

  by

  the

  royal

  commission

  on

  educational

  and

  training

  and

  education

  of

  the

  charter

  and

  dashed

  hopes,

  and

  the

  call

  for

  a

  protest

  in

  front

  of

  the

  parliament,

  prevention.

  but

  by

  the

  royal

  commission

  and

  training

  and

  education

  of

  the

  charter

  and

  and

  the

  for

  a

  protest

  in

  front

  of

  the

  by the

  royal commission

  and training

  of the

  and the

  for a

  protest in

  front of

  by the royal

  and training and

  of the charter

  protest in front

  of the

  by the royal commission

  training and

  the charter

  protest in front of

  the royal

  in front

  the royal commission

  in front of

  in front of the

  front of the

b8-3618: TER= 39.394 ; Goodness=0.674

• has human rights issues dominated   talks   bush is, after   that   press boycotted a speech   to chinese president in the   white house and   said to him that his days   are numbered.
  
  • وقد هيمنت قضايا حقوق الانسان على محادثات بوش وهو ، بعد ان قاطعت صحافية خطابا للرئيس الصيني في البيت الابيض وقالت له بأن ايامه باتت معدودة .
  • human rights issues dominated bush's talks and he is , after a journalist interrupted a speech for the chinese president in the white house and told him that his days remained counted .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  has

  human

  rights

  issues

  dominated

  talks

  bush

  is,

  after

  that

  press

  boycotted

  a

  speech

  to

  chinese

  president

  in

  the

  white

  house

  and

  said

  to

  him

  that

  his

  days

  are

  numbered.

  human

  rights

  issues

  dominated

  talks

  after

  that

  a

  speech

  chinese

  president

  in

  the

  white

  house

  and

  him

  that his

  days

  human rights

  issues dominated

  a speech

  chinese president

  in the

  white house

  him that

  his

  human rights issues

  chinese president in

  the white

  house and

  him that his

  human rights issues dominated

  chinese president in the

  white house and

  him that his days

  rights issues

  president in

  the white house

  that his days

  rights issues dominated

  president in the

  his days

  president in the white

  in the white

  in the white house

  the white house and

b8-1757: TER= 19.355 ; Goodness=0.800

• the pakistani government   spokesman   said that islamabad   was determined to root out   the   militants, but   it insists that the agreement   of the swat valley   will not be   affected.
  
  • وقال متحدث باسم الحكومة الباكستانية إن اسلام اباد مصممة على اجتثاث المسلحين ، لكنها تصر على أن اتفاق وادي سوات لن يتأثر .
  • the spokesman of the pakistani government said that islamabad is determined to root out the insurgents , but insists that the agreement of the swat valley will not be affected .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  pakistani

  government

  spokesman

  said

  that

  islamabad

  was

  determined

  to

  root

  out

  the

  militants,

  but

  it

  insists

  that

  the

  agreement

  of

  the

  swat

  valley

  will

  not

  be

  affected.

  the

  pakistani

  government

  spokesman

  said

  that

  islamabad

  determined

  to

  root

  out

  the

  but

  insists

  that

  the

  agreement

  of

  the

  swat

  valley

  will

  not

  be

  the pakistani

  said that

  determined to

  root out

  insists that

  the agreement

  of the

  swat valley

  will not

  the pakistani government

  said that islamabad

  determined to root

  out the

  insists that the

  agreement of

  the swat

  valley will

  not be

  pakistani government

  that islamabad

  determined to root out

  insists that the agreement

  of the swat

  valley will not

  to root

  that the

  agreement of the

  swat valley will

  to root out

  that the agreement

  of the swat valley

  will not be

  to root out the

  that the agreement of

  the swat valley

  root out the

  the agreement of

  the swat valley will

  the agreement of the

  swat valley will not

  agreement of the swat

  valley will not be

b8-7374: TER= 53.333 ; Goodness=0.576

• but   to   the   ruling regime   and sends a message   to   the   effect that: if   coptic   demands, then it has to   do   with the rest of   the   egyptians   as he wants.
  
  • بل ويبعث للنظام الحاكم برسالة مفادها : أنه لو حقق مطالب الأقباط فله بعد ذلك أن يفعل ببقية المصريين ما يشاء .
  • but even sends the regime sends a message saying : if it fulfilled coptic demands , then it has to do what it wants with the rest of egyptians .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  to

  the

  ruling

  regime

  and

  sends

  a

  message

  to

  the

  effect

  that:

  if

  coptic

  demands,

  then

  it

  has

  to

  do

  with

  the

  rest

  of

  the

  egyptians

  as

  he

  wants.

  but

  to

  the

  regime

  sends

  a

  message

  the

  if

  coptic

  then

  it

  has

  to do

  with

  the rest

  of

  egyptians

  sends a

  then it

  has to

  do

  with the

  rest

  sends a message

  then it has

  with the rest

  a message

  then it has to

  with the rest of

  it has

  the rest of

  it has to

  rest of

  it has to do

  has to do

b8-7890: TER= 66.667 ; Goodness=0.620

• 5-attention high school programmes and weak   without   cost-effectiveness.
  
  • 5- الاهتمام ببرامج ثانوية وواهية بدون مردودية.
  • - the caring for secondary and weak programs without a return .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  5-attention	high	school	programmes	and	weak	without	cost-effectiveness.
  				and	weak	without
  				and weak

b8-2829: TER= 14.286 ; Goodness=0.817

• obama   said during his visit to   turkey earlier this month   that his country is   not and will not   be at any time   in a war with   islam.
  
  • واعلن اوباما خلال زيارته لتركيا في وقت سابق من الشهر ان بلاده ليست ولن تكون في اي وقت في حرب مع الاسلام .
  • obama has announced during his visit to turkey earlier this month that his country is not and will not be at any time at war with islam .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  obama

  said

  during

  his

  visit

  to

  turkey

  earlier

  this

  month

  that

  his

  country

  is

  not

  and

  will

  not

  be

  at

  any

  time

  in

  a

  war

  with

  islam.

  obama

  during

  his

  visit

  to

  turkey

  earlier

  this

  month

  that

  his

  country

  is

  not

  and

  will

  not

  be

  at

  any

  time

  war

  with

  during his

  visit to

  turkey earlier

  this month

  that his

  country is

  not and

  will not

  be at

  any time

  war with

  during his visit

  to turkey

  earlier this

  month that

  his country

  is not

  and will

  not be

  at any

  during his visit to

  turkey earlier this

  month that his

  country is not

  and will not

  be at any

  his visit

  to turkey earlier

  this month that

  his country is

  not and will

  not be at

  his visit to

  turkey earlier this month

  that his country

  is not and

  will not be

  at any time

  his visit to turkey

  earlier this month

  that his country is

  not and will not

  be at any time

  visit to turkey

  earlier this month that

  his country is not

  and will not be

  visit to turkey earlier

  this month that his

  country is not and

  will not be at

  to turkey earlier this

  month that his country

  is not and will

  not be at any

b8-3157: TER= 11.429 ; Goodness=0.771

• parliament spokesman said that   the speaker of the   knesset said during a   meeting in the   municipality, that   we must live together   this coexistence is the   key to peace in   the region   ".
  
  • وذكر متحدث باسم البرلمان ان رئيس الكنيست قال خلال استقباله في البلدية " يجب علينا ان نعيش سويا وهذا التعايش هو مفتاح السلام في المنطقة " .
  • parliament spokesman said that the speaker of the knesset said during a meeting in the municipality : " we must live together and this coexistence is the key to peace in the region . "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  parliament

  spokesman

  said

  that

  the

  speaker

  of

  the

  knesset

  said

  during

  a

  meeting

  in

  the

  municipality,

  that

  we

  must

  live

  together

  this

  coexistence

  is

  the

  key

  to

  peace

  in

  the

  region

  ".

  parliament

  spokesman

  said

  that

  the

  speaker

  of

  the

  knesset

  said

  during

  a

  meeting

  in

  the

  we

  must

  live

  together

  this

  coexistence

  is

  the

  key

  to

  peace

  in

  the

  region

  parliament spokesman

  said that

  the speaker

  of the

  knesset said

  during a

  meeting in

  we must

  live together

  this coexistence

  is the

  key to

  peace in

  the region

  parliament spokesman said

  that the

  speaker of

  the knesset

  said during

  a meeting

  in the

  we must live

  this coexistence is

  the key

  to peace

  in the

  parliament spokesman said that

  the speaker of

  the knesset said

  during a meeting

  we must live together

  this coexistence is the

  key to peace

  in the region

  spokesman said

  that the speaker

  of the knesset

  said during a

  meeting in the

  must live

  coexistence is

  the key to

  peace in the

  spokesman said that

  the speaker of the

  knesset said during

  a meeting in

  must live together

  coexistence is the

  key to peace in

  spokesman said that the

  speaker of the

  knesset said during a

  coexistence is the key

  to peace in

  said that the

  speaker of the knesset

  said during a meeting

  is the key

  to peace in the

  said that the speaker

  of the knesset said

  during a meeting in

  is the key to

  peace in the region

  that the speaker of

  the knesset said during

  a meeting in the

  the key to peace

b8-6635: TER= 41.026 ; Goodness=0.658

• was the parliamentary elections that   took place last year   that   were   marred by acts of   violence, the two organizations   said that   progress towards membership   would depend on the   election day   to   meet international   standards.
  
  • وكانت الانتخابات البرلمانية التي جرت العام الماضي قد شابها أعمال عنف دفعت المنظمتين إلى القول إن التقدم نحو العضوية سيعتمد على تلبية انتخابات اليوم للمعايير الدولية .
  • the parliamentary elections that took place last year were tainted with acts of violence , which compelled the two organizations to say that applying for membership will depend on the elections of the day meeting the international standards .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  was

  the

  parliamentary

  elections

  that

  took

  place

  last

  year

  that

  were

  marred

  by

  acts

  of

  violence,

  the

  two

  organizations

  said

  that

  progress

  towards

  membership

  would

  depend

  on

  the

  election

  day

  to

  meet

  international

  standards.

  the

  parliamentary

  elections

  that

  took

  place

  last

  year

  that

  were

  acts

  of

  the

  two

  organizations

  membership

  depend

  on

  the

  day

  to

  international

  the parliamentary

  elections that

  took place

  last year

  acts of

  the two

  depend on

  the parliamentary elections

  that took

  place last

  the two organizations

  depend on the

  the parliamentary elections that

  took place last

  two organizations

  on the

  parliamentary elections

  that took place

  parliamentary elections that

  took place last year

  parliamentary elections that took

  place last year

  elections that took

  elections that took place

  that took place last

b8-63: TER= 44.444 ; Goodness=0.637

• enough that you   from egypt   and the rest of   our   brothers   and   friends, we have   seen of   gentle manners and   his sense of   spirit to you   like.
  
  • يكفي أنك من مصر وباقي إخوتنا الأحبة مما لمسنا منهم دماثة الخلق وخفة الروح حتى تُحب ..
  • it's enough that you are from egypt , and the rest of our beloved brothers , for what we have touched from their gentle manners and sense of humor so you could like . . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  enough

  that

  you

  from

  egypt

  and

  the

  rest

  of

  our

  brothers

  and

  friends,

  we

  have

  seen

  of

  gentle

  manners

  and

  his

  sense

  of

  spirit

  to

  you

  like.

  enough

  that

  you

  from

  egypt

  and

  the

  rest

  of

  our

  brothers

  and

  we

  have

  of

  gentle

  manners

  sense

  you

  enough that

  from egypt

  and the

  rest of

  we have

  gentle manners

  sense of

  enough that you

  and the rest

  of our

  gentle manners and

  that you

  and the rest of

  manners and

  the rest

  the rest of

  the rest of our

  rest of our

b8-2190: TER= 52.381 ; Goodness=0.539

• that the point in   time   that   followed the denial of   the devil   to opt for adam   to read out the   report of the role of   the devil   temptation and   carried out by   adam   until   the   day   of the   resurrection.
  
  • أن النقطة الزمنية التي تلت انكار ابليس لتفضيل أدم عليه تلاها تقرير دور الشيطان في الآغواء والاضرار ببني أدم حتى يوم القيامة.
  • that the point in time which followed the denial of satan regarding favoring adam over him , was followed by the determination of the role of the devil in the temptation and harming of adam and his offspring until judgment day .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  that

  the

  point

  in

  time

  that

  followed

  the

  denial

  of

  the

  devil

  to

  opt

  for

  adam

  to

  read

  out

  the

  report

  of

  the

  role

  of

  the

  devil

  temptation

  and

  carried

  out

  by

  adam

  until

  the

  day

  of

  the

  resurrection.

  that

  the

  point

  in

  time

  followed

  the

  denial

  of

  the

  devil

  adam

  the

  of

  the

  role

  of

  the

  temptation

  and

  by

  adam

  until

  day

  of

  that the

  point in

  followed the

  denial of

  the devil

  of the

  role of

  temptation and

  that the point

  in time

  followed the denial

  of the

  of the role

  that the point in

  followed the denial of

  of the role of

  the point

  the denial

  of the devil

  the role

  the point in

  the denial of

  the role of

  the point in time

  the role of the

  point in time

  role of the

  role of the devil

b8-1365: TER= 87.500 ; Goodness=0.531

• everyone misses there is no   no, the   other his majesty and   selected
  
  • الكل يخطأ وليس هناك من لا يخطأ غيره جلاله وممن اختارهم
  • everybody makes mistakes , and there's no one who doesn't make mistakes , except him , the almighty and those whom he has chosen
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  everyone	misses	there	is	no	no,	the	other	his	majesty	and	selected
  				no		the				and

b8-882: TER= 33.333 ; Goodness=0.604

• the   rate   of infection   also reached   between the age group   40-49-year-old 7.2 percent, followed by the age   group between   50-59 years, amounting to 5.2 percent.
  
  • كما بلغ معدل الاصابة بين الفئة العمرية 40-49 عاما 7.2 % ، تلتها الفئة العمرية بين 50-59 عاما اذ تبلغ 5.2 % .
  • as the infection rate between the age group 40 - 49 years reached 7 . 2 percent , followed by the age group between 50 - 59 years where it has reached 5 . 2 percent .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  rate

  of

  infection

  also

  reached

  between

  the

  age

  group

  40-49-year-old

  7.2

  percent,

  followed

  by

  the

  age

  group

  between

  50-59

  years,

  amounting

  to

  5.2

  percent.

  the

  rate

  infection

  reached

  between

  the

  age

  group

  followed

  by

  the

  age

  group

  between

  between the

  age group

  followed by

  the age

  group between

  between the age

  followed by the

  age group

  between the age group

  followed by the age

  the age

  by the

  age group between

  the age group

  by the age

  by the age group

  the age group

  the age group between

b8-6644: TER= 36.364 ; Goodness=0.607

• the two girls suffered   light   injuries; he was   injured, one   of them in   a   nose, and   was   taken by   ambulance to a   riyadh   hospital   for   treatment.
  
  • وتعرضت الفتاتان لإصابات خفيفة؛ حيث تمثلت إصابة إحداهما في ضربة بالأنف، وتم نقلهما بسيارة إسعاف إلى أحد مستشفيات الرياض لتلقي العلاج.
  • the two girls suffered light injuries ; where one was injured by a strike on the nose , and they were taken by an ambulance to a hospital in riyadh for treatment .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  two

  girls

  suffered

  light

  injuries;

  he

  was

  injured,

  one

  of

  them

  in

  a

  nose,

  and

  was

  taken

  by

  ambulance

  to

  a

  riyadh

  hospital

  for

  treatment.

  the

  two

  girls

  suffered

  light

  was

  one

  in

  a

  and

  taken

  by

  ambulance

  to

  a

  riyadh

  hospital

  for

  the two

  girls suffered

  taken by

  ambulance to

  the two girls

  suffered light

  ambulance to a

  the two girls suffered

  to a

  two girls

  two girls suffered

  two girls suffered light

  girls suffered light

b8-4735: TER= 66.667 ; Goodness=0.557

• 6 /   good   character   and   magnanimity in his country   and   travel china   is, is   it moral to   hungary.
  
  • 6/ الطيب طبعه والشهامة في بلاده والسفر الصين تشهد له وتشهد له بالأخلاق المجر .
  • 6 / kindness is his character , bravery is in his country , traveling to china witnesses for him , and hungary certifies his good manners .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  6

  /

  good

  character

  and

  magnanimity

  in

  his

  country

  and

  travel

  china

  is,

  is

  it

  moral

  to

  hungary.

  6

  /

  good

  character

  and

  in

  his

  country

  china

  is

  to

  6 /

  in his

  in his country

  his country

b8-9485: TER= 50.000 ; Goodness=0.566

• al-turabi said that   he "   does not   stipulate that   sudan   is   a member of the   court, the   criminal   court   to   try persons and   try the   sudan as a   country, "   he said.
  
  • واعتبر الترابي انه " لا يشترط ان يكون السودان عضوا في المحكمة ، فالمحكمة جنائية تحاكم اشخاصا ولا تحاكم السودان كبلد " .
  • al - turabi said that " it does not require for sudan to be a member of the court , as the court is criminal prosecuting individuals and not prosecuting sudan as a country . "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  al-turabi

  said

  that

  he

  "

  does

  not

  stipulate

  that

  sudan

  is

  a

  member

  of

  the

  court,

  the

  criminal

  court

  to

  try

  persons

  and

  try

  the

  sudan

  as

  a

  country,

  "

  he

  said.

  said

  that

  "

  does

  not

  sudan

  is

  a

  member

  of

  the

  the

  criminal

  court

  to

  and

  sudan

  as

  a

  "

  said that

  does not

  a member

  of the

  sudan as

  a member of

  sudan as a

  a member of the

  as a

  member of

  member of the

b8-7948: TER= 22.857 ; Goodness=0.824

• the sri lankan army   says that its forces   have suspended   offensive operations in the   region, and that   it was not exposed to   fire   on the   part of the tamil tiger   rebels.
  
  • ويقول الجيش السريلانكي إن قواته قد اوقفت عملياتها الهجومية في المنطقة ، وانها لم تتعرض لأية نيران من جانب متمردي نمور التاميل .
  • the sri lankan army says that its forces had suspended their attacking operations in the region , and that they were not exposed to any fire from the side of the tamil tiger rebels .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  sri

  lankan

  army

  says

  that

  its

  forces

  have

  suspended

  offensive

  operations

  in

  the

  region,

  and

  that

  it

  was

  not

  exposed

  to

  fire

  on

  the

  part

  of

  the

  tamil

  tiger

  rebels.

  the

  sri

  lankan

  army

  says

  that

  its

  forces

  suspended

  operations

  in

  the

  and

  that

  not

  exposed

  to

  fire

  the

  of

  the

  tamil

  tiger

  the sri

  lankan army

  says that

  its forces

  operations in

  and that

  not exposed

  of the

  tamil tiger

  the sri lankan

  army says

  that its

  operations in the

  not exposed to

  of the tamil

  the sri lankan army

  says that its

  in the

  exposed to

  of the tamil tiger

  sri lankan

  army says that

  the tamil

  sri lankan army

  says that its forces

  the tamil tiger

  sri lankan army says

  that its forces

  lankan army says

  lankan army says that

  army says that its

b8-9300: TER= 44.118 ; Goodness=0.561

• observers say that if   he   continues   to   zaki   this show has been a matter of   interest to   the   four   manchester united   and   chelsea, arsenal and liverpool to   sign him   for next   season.
  
  • ويقول المراقبون إنه إذا استمر زكي بهذا التألق فقد يثير اهتمام الأربعة الكبار مانشستر يونايتد وتشيلسي و أرسنال وليفربول لضمه الموسم القادم .
  • observers say that if zaki continues with that brilliance , he might arouse the attention of the big four , manchester united , chelsea , arsenal and liverpool to sign him next season .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  observers

  say

  that

  if

  he

  continues

  to

  zaki

  this

  show

  has

  been

  a

  matter

  of

  interest

  to

  the

  four

  manchester

  united

  and

  chelsea,

  arsenal

  and

  liverpool

  to

  sign

  him

  for

  next

  season.

  observers

  say

  that

  if

  he

  continues

  to

  zaki

  of

  the

  four

  manchester

  united

  and

  arsenal

  and liverpool

  to sign

  him

  next

  observers say

  that if

  manchester united

  arsenal and

  liverpool

  to sign him

  observers say that

  arsenal and liverpool

  sign

  observers say that if

  arsenal and liverpool to

  sign him

  say that

  and liverpool to

  say that if

  and liverpool to sign

  liverpool to

  liverpool to sign

  liverpool to sign him

b8-645: TER= 48.276 ; Goodness=0.591

• they   came with the   readiness to abandon the   traditions of   the   old   home, everyone they   again, but   by the   intense form   of   the   new   agenda.
  
  • جاء هؤلاء ومعهم الإرادة والاستعداد للتخلي عن تقاليد موطنهم القديمة، فالتقوا بها مجددًا ولكن بشكلها المُكثّف الجديد.
  • those came with the will and readiness to abandon the traditions of their old home , so they encountered them again , but in their intensive new form .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  they

  came

  with

  the

  readiness

  to

  abandon

  the

  traditions

  of

  the

  old

  home,

  everyone

  they

  again,

  but

  by

  the

  intense

  form

  of

  the

  new

  agenda.

  they

  came

  with

  the

  readiness

  to

  abandon

  the

  traditions

  of

  old

  but

  form

  new

  came with

  readiness to

  abandon the

  traditions of

  came with the

  readiness to abandon

  the traditions

  with the

  readiness to abandon the

  to abandon

  the traditions of

  to abandon the

  to abandon the traditions

  abandon the traditions

  abandon the traditions of

b8-2015: TER= 43.333 ; Goodness=0.578

• has the peronist remained in   ghazni, and did not leave   affects to   the lesson and   research   science and writing where   he wrote most of   his   books   the famous.
  
  • ولقد بقي البيروني في غزنة، ولم يغادرها منقطعا إلى الدرس والبحث والعلم والتأليف حيث كتب معظم مؤلفاته الشهيرة .
  • al - bayrouni stayed in ghazni , and did not leave it and was devoted to studying , research , science and writing where he wrote most of his famous books .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  has

  the

  peronist

  remained

  in

  ghazni,

  and

  did

  not

  leave

  affects

  to

  the

  lesson

  and

  research

  science

  and

  writing

  where

  he

  wrote

  most

  of

  his

  books

  the

  famous.

  in

  and

  did

  not

  leave

  to

  and

  research

  science

  and

  writing

  where

  he

  wrote

  most

  of

  his

  books

  and did

  not leave

  science and

  writing where

  he wrote

  most of

  and did not

  science and writing

  where he

  wrote most

  of his

  and did not leave

  science and writing where

  he wrote most

  did not

  and writing

  where he wrote

  most of his

  did not leave

  and writing where

  he wrote most of

  and writing where he

  wrote most of

  writing where he

  wrote most of his

  writing where he wrote

  where he wrote most

b8-8651: TER= 32.143 ; Goodness=0.598

• +   cup   + a   white headband a quarter of a   cup of sugar   plant, a cup of   shummar, a quarter of a   cup of   black.
  
  • + فنجان كراوية + ربع فنجان من السكر نبات + فنجان شمر + ربع فنجان من حبة السوداء
  • a cup of caraway + a quarter of a cup of sugar plant + a cup of shamar + a quarter of a cup of black bean .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  +

  cup

  +

  a

  white

  headband

  a

  quarter

  of

  a

  cup

  of

  sugar

  plant,

  a

  cup

  of

  shummar,

  a

  quarter

  of

  a

  cup

  of

  black.

  +

  cup

  +

  a

  a

  quarter

  of

  a

  cup

  of

  sugar

  a

  cup

  of

  a

  quarter

  of

  a

  cup

  of

  + a

  a quarter

  of a

  cup of

  a cup

  a quarter

  of a

  cup of

  a quarter of

  a cup

  of sugar

  a cup of

  a quarter of

  a cup

  a quarter of a

  cup of sugar

  cup of

  a quarter of a

  quarter of

  a cup of

  quarter of

  a cup of

  quarter of a

  quarter of a

  quarter of a cup

  quarter of a cup

  of a cup

  of a cup

  of a cup of

  of a cup of

  a cup of sugar

b8-83: TER= 35.714 ; Goodness=0.616

• your brother   the owner of   code of victory to islam   (al-mo'tasem)
  
  • إخوك صاحب مدونة النصر للإسلام ( المعتصم )
  • your brother , the owner of victory to islam blog ( al - mo'tasem ) .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  your	brother	the	owner	of	code	of	victory	to	islam	(al-mo'tasem)
  your	brother	the	owner	of		of victory		to	islam
  your brother		the owner				of victory to
  		the owner of				of victory to islam
  			owner of				victory	to islam
  							victory to
  							victory to islam

b8-6354: TER= 39.474 ; Goodness=0.612

• says   envoy   the bbc   to bloemfontein   peter   at his insistence that   delegates to   party   the   "   glass " feel   they are living   at a crucial moment in   the history of the   country 's democracy   the   boys.
  
  • وويقول مبعوث بي بي سي إلى بلومفونتين بيتر بايل إن الموفدين لتأسيس حزب " كوب " يحسون أنهم يعيشون لحظة حاسمة في تاريخ ديمقراطية البلاد الفتية .
  • the bbc envoy to bloemfontein , peter pyle , says , that the delegates to constitute the party " kup " feel that they are living a crucial moment in the history of the country's young democracy .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  says

  envoy

  the

  bbc

  to

  bloemfontein

  peter

  at

  his

  insistence

  that

  delegates

  to

  party

  the

  "

  glass

  "

  feel

  they

  are

  living

  at

  a

  crucial

  moment

  in

  the

  history

  of

  the

  country

  's

  democracy

  the

  boys.

  says

  envoy

  the

  bbc

  to

  bloemfontein

  peter

  that

  delegates

  to

  party

  the

  "

  "

  feel

  they

  are

  living

  a

  crucial

  moment

  in

  the

  history

  of

  the

  democracy

  the

  the bbc

  to bloemfontein

  delegates to

  " feel

  they are

  a crucial

  moment in

  the history

  of the

  they are living

  a crucial moment

  in the

  history of

  are living

  a crucial moment in

  the history of

  crucial moment

  in the history

  crucial moment in

  the history of the

  crucial moment in the

  history of the

  moment in the

  moment in the history

  in the history of

b8-1558: TER= 26.316 ; Goodness=0.786

• i see   food   blankets and tents   toward the borders of the   occupied homeland and its   camps.
  
  • أرى أغطية وغذاء و خياما تتجه نحو حدود الوطن المحتل و مُخيَّماته.
  • i see covers and food and tents heading towards the borders of the occupied homeland and its camps .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  see

  food

  blankets

  and

  tents

  toward

  the

  borders

  of

  the

  occupied

  homeland

  and

  its

  camps.

  i

  see

  food

  and

  tents

  the

  borders

  of

  the

  occupied

  homeland

  and

  its

  i see

  and tents

  the borders

  of the

  occupied homeland

  and its

  the borders of

  the occupied

  homeland and

  the borders of the

  occupied homeland and

  borders of

  the occupied homeland

  borders of the

  occupied homeland and its

  borders of the occupied

  homeland and its

  of the occupied

  of the occupied homeland

  the occupied homeland and

b8-5497: TER= 45.714 ; Goodness=0.614

• she says "   they   came to pay tribute   to   encourages, those activities because   in spite of the difficult circumstances   continue to organize   cultural and artistic programs   pretty special   ".
  
  • وتقول " انها اتت لتحيي وتشجع القائمين بتلك النشاطات لانهم ورغم صعوبة الظروف ما زالوا ينظمون برامج ثقافية وفنية جميلة ومميزة " .
  • she says " that she came to pay tribute and encourage those who conduct those activities because despite the difficult circumstances they still continue to organize beautiful and special cultural and artistic programs " .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  she

  says

  "

  they

  came

  to

  pay

  tribute

  to

  encourages,

  those

  activities

  because

  in

  spite

  of

  the

  difficult

  circumstances

  continue

  to

  organize

  cultural

  and

  artistic

  programs

  pretty

  special

  ".

  she

  says

  "

  they

  came

  to

  pay

  tribute

  to

  those

  activities

  because

  the

  difficult

  circumstances

  continue

  to organize

  cultural

  and

  artistic

  programs

  special

  she says

  came to

  pay tribute

  those activities

  the difficult

  continue to

  organize

  cultural and

  artistic programs

  she says "

  came to pay

  those activities because

  the difficult circumstances

  continue to organize

  cultural and artistic

  says "

  came to pay tribute

  activities because

  difficult circumstances

  cultural and artistic programs

  to pay

  and artistic

  to pay tribute

  and artistic programs

b8-6386: TER= 77.778 ; Goodness=0.483

• calm down   and   perhaps   psychologically   feel comfortable only,
  
  • وربما يهدأ نفسيا ويشعر براحة فقط ,
  • perhaps calms down psychologically and feels just comfort ,
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  calm	down	and	perhaps	psychologically	feel	comfortable	only,
  	down	and	perhaps	psychologically

b8-2002: TER= 50.000 ; Goodness=0.565

• my   greetings to   you, winning a bright   tomorrow,
  
  • تحياتي لكم ايها الحالمون بغدٍ مشرق جميل
  • my regards to you dreamers of a bright beautiful tomorrow
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  my	greetings	to	you,	winning	a	bright	tomorrow,
  my		to			a	bright
  					a bright

b8-3963: TER= 77.273 ; Goodness=0.420

• and   sometimes   wonder unsuitable to   consider, and   where   the problem   so to please   the   companion of old, abandoned their beloved   climate?
  
  • وتارة يتساءل مقلبا النظر، وأين المشكلة في تطييب خاطر رفيقة عمره ، وهجر طقسه المحبوب ؟
  • sometimes he wonders turning his eyes , where is the problem to please his life colleague and abandon his beloved custom ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  sometimes

  wonder

  unsuitable

  to

  consider,

  and

  where

  the

  problem

  so

  to

  please

  the

  companion

  of

  old,

  abandoned

  their

  beloved

  climate?

  and

  sometimes

  to

  where

  the

  problem

  to please

  beloved

  the problem

  please

b8-7112: TER= 52.000 ; Goodness=0.525

• a friend   of   whiting, brother of   nizar 's voice) / the colour of joy   if you believe   how i   was your   presence.
  
  • صديق البياض / وأخ الحزن / صوت نزار / ولون الفرح لو تصدق كم أسعدني حضورك ..
  • friend with whiteness /brother of sadness/ an alarming voice/ the colour of joy if you believe , how i am pleased with your presence .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  a

  friend

  of

  whiting,

  brother

  of

  nizar

  's

  voice)

  /

  the

  colour

  of

  joy

  if

  you

  believe

  how

  i

  was

  your

  presence.

  friend

  of

  of

  the

  colour

  of joy

  if

  you

  believe

  how

  i

  your

  the colour

  of joy if

  you believe

  how i

  the colour of

  joy

  if you

  the colour of joy

  if you believe

  colour of

  joy if

  colour of joy

  colour of joy if

  of joy if you

  joy if you

  joy if you believe

b8-1359: TER= 73.333 ; Goodness=0.368

• was   enlightenment   attacker employment of this   that   is   a biography   of eternal  
  
  • كان التنوير مهاجما بالعمالة لهذا ولذاك وهي سيرته الأبدية
  • enlightenment was attacked with labor for this and that and it is its eternal biography
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  was	enlightenment	attacker	employment	of	this	that	is	a	biography	of	eternal
  was	enlightenment				this	that	is		biography		eternal

b8-5445: TER= 44.828 ; Goodness=0.717

• according to this   theory, due to the   difference   between the   communities to the will of   a coincidence   to the   results   of   the   painful mistakes throughout   history.
  
  • وحسب هذه النظرية، فمرد الاختلاف الحاصل بين المجتمعات إلى مشيئة الصدفة وإلى نتائج المحاولات والأخطاء المكتنزة عبر التاريخ.
  • according to this theory ; then the occurring difference among societies is attributed to the will of coincidence , the trial results and the over - growing mistakes throughout history .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  according

  to

  this

  theory,

  due

  to

  the

  difference

  between

  the

  communities

  to

  the

  will

  of

  a

  coincidence

  to

  the

  results

  of

  the

  painful

  mistakes

  throughout

  history.

  according

  to

  this

  to

  the

  difference

  the

  to the will

  of

  coincidence

  the

  results

  mistakes

  throughout

  according to

  to the

  to the will of

  mistakes throughout

  according to this

  the

  will

  to this

  the will

  the will of

  will of

b8-8543: TER= 18.750 ; Goodness=0.833

• fisk says that obama   did not abide by   the covenant   which made   himself during his election   campaign when he said   that   " the armenian genocide   is not   allegations.
  
  • يقول فيسك إن أوباما لم يلتزم بالعهد الذي قطعه على نفسه خلال حملته الانتخابية عندما قال " إن إبادة الأرمن ليست مزاعم .
  • fisk says that obama did not abide by the covenant he made to himself during his election campaign when he said , " the armenian genocide is not an allegation . "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  fisk

  says

  that

  obama

  did

  not

  abide

  by

  the

  covenant

  which

  made

  himself

  during

  his

  election

  campaign

  when

  he

  said

  that

  "

  the

  armenian

  genocide

  is

  not

  allegations.

  fisk

  says

  that

  obama

  did

  not

  abide

  by

  the

  covenant

  made

  himself

  during

  his

  election

  campaign

  when

  he

  said

  "

  the

  armenian

  genocide

  is

  not

  fisk says

  that obama

  did not

  abide by

  the covenant

  himself during

  his election

  campaign when

  he said

  " the

  armenian genocide

  is not

  fisk says that

  obama did

  not abide

  by the

  himself during his

  election campaign

  when he

  " the armenian

  genocide is

  fisk says that obama

  did not abide

  by the covenant

  himself during his election

  campaign when he

  " the armenian genocide

  says that

  obama did not

  abide by the

  during his

  election campaign when

  the armenian

  genocide is not

  says that obama

  did not abide by

  during his election

  campaign when he said

  the armenian genocide

  says that obama did

  not abide by

  during his election campaign

  when he said

  the armenian genocide is

  that obama did

  not abide by the

  his election campaign

  armenian genocide is

  that obama did not

  abide by the covenant

  his election campaign when

  armenian genocide is not

  obama did not abide

  election campaign when he

b8-3282: TER= 42.105 ; Goodness=0.646

• we stick to our religion and   our book   and   dedication to   islam   is the solution and hope  
  
  • تمسكنا بديننا وكتابنا وإخلاصنا لنصرة الإسلام هى الحل والأمل
  • sticking to our religion and our book beside our devotion to support islam are the solution and hope .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  we

  stick

  to

  our

  religion

  and

  our

  book

  and

  dedication

  to

  islam

  is

  the

  solution

  and

  hope

  to

  our

  religion

  and

  our

  book

  and

  to

  islam

  the

  solution

  and hope

  to our

  religion and

  our book

  the solution

  hope

  to our religion

  and our

  the solution and

  to our religion and

  the solution and hope

  our religion

  and our book

  solution and

  our religion and

  solution and hope

  our religion and our

  religion and our

  religion and our book

b8-3580: TER= 50.000 ; Goodness=0.485

• 5-habituating, the preservation of   the   environment   and   land and   clean the camp through the   provision of   an ad hoc waste dump it was left to the   camp   in order not to   distort the magnificence   of the   sight of   land and   cleanliness.
  
  • 5- تعويد الأبناء المحافظة على البيئة البرية ونظافة المخيم من خلال توفير أماكن مخصصة للمخلفات يتم بها وضع مخلفات المخيم حتى لا تشوه روعة منظر البر و نظافته .
  • 5 - making the kids get used to the preservation of wild environment , and the cleanliness of the camp through the provision of places for wastes where the wastes of the camp are put in order not to distort the magnificence scene of the land and it's cleanliness .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  5-habituating,

  the

  preservation

  of

  the

  environment

  and

  land

  and

  clean

  the

  camp

  through

  the

  provision

  of

  an

  ad

  hoc

  waste

  dump

  it

  was

  left

  to

  the

  camp

  in

  order

  not

  to

  distort

  the

  magnificence

  of

  the

  sight

  of

  land

  and

  cleanliness.

  the

  preservation

  of

  the

  environment

  and

  land

  and

  the

  camp

  through

  the

  provision

  of

  to

  the

  camp

  in

  order

  not

  to

  distort

  the

  magnificence

  of

  the

  of

  the preservation

  of the

  land and

  the camp

  through the

  provision of

  to the

  in order

  not to

  distort the

  of the

  the preservation of

  the camp through

  the provision

  the camp

  in order not

  to distort

  the magnificence

  preservation of

  the camp through the

  in order not to

  distort the magnificence

  camp through

  the provision of

  order not

  to distort the

  camp through the

  order not to

  camp through the provision

  order not to distort

  through the provision

  not to distort

  through the provision of

  not to distort the

  to distort the magnificence

b8-1306: TER= 63.636 ; Goodness=0.401

• the   scream   stories that   got them out while i was the   only one   to move out of that woke me   up.
  
  • الصرخة المكتومة التي أخرجتها حين شعرت بالولد يتحرك فوقنا هي التي أيقظتني.
  • the hidden scream that she outburst when she felt the boy moving over us was the one that woke me up .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  scream

  stories

  that

  got

  them

  out

  while

  i

  was

  the

  only

  one

  to

  move

  out

  of

  that

  woke

  me

  up.

  the

  scream

  that

  was

  the

  one

  that

  woke

  me

  was the

  that woke

  that woke me

  woke me

b8-1029: TER= 82.000 ; Goodness=0.458

• so   is   it the   indication of   the holy   koran, the   prophet of   the   other and each nation   to if came for   them do n't they go   hours and brought (7: 43-al-israa,
  
  • فالله هو من عليه تبيين القرآن الكريم على لسان رسول أخر وايضآ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُون (7:43 - الإسراء,
  • god is the one showing the holy quran through the words of another apostle also 'and for every nation there is a doom , so when their doom is come they shall not remain behind the least while , nor shall they go before ( 7 : 43 ) ,
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  so

  is

  it

  the

  indication

  of

  the

  holy

  koran,

  the

  prophet

  of

  the

  other

  and

  each

  nation

  to

  if

  came

  for

  them

  do

  n't

  they

  go

  hours

  and

  brought

  (7:

  43-al-israa,

  so

  is

  the

  of

  the

  holy

  the

  the

  nation

  for

  they

  go

  the holy

  they go

b8-98: TER= 30.769 ; Goodness=0.558

• i beg you to   march for your   away   the freedoms of   the   people, what   is   it in your head   no more than an   attempt to   appear even if at the   expense of human freedom  
  
  • فارجوك مارس عقدك بعيدا عن حريات الشعوب فان ما تحمله فى راسك لا يعدو محاوله للظهور ولو على حساب حريه البشر
  • i beg you to indulge in your complexes away from the freedoms of nations , because what you carry in your head is no more than an attempt to stand out even if at the expense of human freedom
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  beg

  you

  to

  march

  for

  your

  away

  the

  freedoms

  of

  the

  people,

  what

  is

  it

  in

  your

  head

  no

  more

  than

  an

  attempt

  to

  appear

  even

  if

  at

  the

  expense

  of

  human

  freedom

  i

  beg

  you

  to

  your

  away

  the

  freedoms

  of

  the

  what

  is

  in

  your

  head

  no

  more

  than

  an

  attempt

  to

  even

  if

  at

  the expense

  of

  human

  freedom

  i beg

  you to

  the freedoms

  in your

  no more

  than an

  attempt to

  even if

  at the

  expense

  of human

  i beg you

  the freedoms of

  in your head

  no more than

  an attempt

  even if at

  the expense of

  human freedom

  i beg you to

  freedoms of

  your head

  no more than an

  even if at the

  expense of

  beg you

  more than

  an attempt to

  if at

  the expense of human

  beg you to

  more than an

  if at the

  expense of human

  more than an attempt

  if at the expense

  of human freedom

  than an attempt

  at the expense

  than an attempt to

  at the expense of

  expense of human freedom

b8-4524: TER= 11.765 ; Goodness=0.760

• the us president headed   now to strasbourg   for   talks with the leaders   of france and germany   prior to   the start of a   planned summit   of   the north atlantic treaty   organization " nato   ".
  
  • وتوجه الرئيس الأمريكي حاليا إلى ستراسبورج لاجراء محادثات مع زعيمي فرنسا والمانيا قبل بدء قمة مزمعة لحلف شمال الأطلسي " الناتو " .
  • the us president headed now to strasbourg to have talks with the leaders of france and germany before the start of a planned summit for the north atlantic treaty organization " nato " .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  us

  president

  headed

  now

  to

  strasbourg

  for

  talks

  with

  the

  leaders

  of

  france

  and

  germany

  prior

  to

  the

  start

  of

  a

  planned

  summit

  of

  the

  north

  atlantic

  treaty

  organization

  "

  nato

  ".

  the

  us

  president

  headed

  now

  to

  strasbourg

  for

  talks

  with

  the

  leaders

  of

  france

  and

  germany

  to

  the

  start

  of

  a

  planned

  summit

  the

  north

  atlantic

  treaty

  organization

  "

  nato

  the us

  president headed

  now to

  talks with

  the leaders

  of france

  and germany

  the start

  of a

  planned summit

  the north

  atlantic treaty

  organization "

  the us president

  headed now

  to strasbourg

  talks with the

  leaders of

  france and

  the start of

  a planned

  the north atlantic

  treaty organization

  " nato

  the us president headed

  now to strasbourg

  talks with the leaders

  of france and

  the start of a

  the north atlantic treaty

  organization " nato

  us president

  headed now to

  with the

  leaders of france

  start of

  a planned summit

  north atlantic

  treaty organization "

  us president headed

  with the leaders

  of france and germany

  start of a

  north atlantic treaty

  us president headed now

  with the leaders of

  france and germany

  start of a planned

  north atlantic treaty organization

  president headed now

  the leaders of

  of a planned

  atlantic treaty organization

  president headed now to

  the leaders of france

  of a planned summit

  atlantic treaty organization "

  headed now to strasbourg

  leaders of france and

  treaty organization " nato

b8-3447: TER= 53.333 ; Goodness=0.523

• these trends and   programmes must   to produce informed right law and   recognition of   an illusory, the reality of   life, opportunities and   challenges.
  
  • هذه التوجهات والبرامج يجب أن تنتج عن علم صحيح بالشرع و إدراك غير موهوم لواقع المتغيرات الحياتية، فرصا وتحديات.
  • these trends and programs must result from a true knowledge of sharia and a non illusory discernment of the reality of the changes of life , opportunities and challenges .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  these

  trends

  and

  programmes

  must

  to

  produce

  informed

  right

  law

  and

  recognition

  of

  an

  illusory,

  the

  reality

  of

  life,

  opportunities

  and

  challenges.

  these

  trends

  and

  must

  and

  of

  the

  reality

  of

  opportunities

  and

  these trends

  the reality

  opportunities and

  these trends and

  the reality of

  trends and

  reality of

b8-7749: TER= 26.316 ; Goodness=0.729

• karpinski said   " when i read   those   notes, and when   he disclosed for the first   time a few days   ago, i felt   i   could throw off after five years   ".
  
  • وقالت كاربنسكي " عندما قرأت تلك المذكرات ، وعندما كشف عنها للمرة الأولى قبل أيام ، انتابني شعور بأني قادرة على الانعتاق بعد خمس سنوات " .
  • karpinski said , " when i read those notes , and when they were disclosed for the first time a few days ago , i felt that i am able to break free after five years . "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  karpinski

  said

  "

  when

  i

  read

  those

  notes,

  and

  when

  he

  disclosed

  for

  the

  first

  time

  a

  few

  days

  ago,

  i

  felt

  i

  could

  throw

  off

  after

  five

  years

  ".

  karpinski

  said

  "

  when

  i

  read

  those

  and

  when

  disclosed

  for

  the

  first

  time

  a

  few

  days

  i

  felt

  i

  after

  five

  years

  karpinski said

  " when

  i read

  and when

  disclosed for

  the first

  time a

  few days

  i felt

  after five

  " when i

  read those

  disclosed for the

  first time

  a few

  after five years

  " when i read

  disclosed for the first

  time a few

  five years

  when i

  for the

  first time a

  when i read

  for the first

  time a few days

  when i read those

  for the first time

  a few days

  i read those

  the first time

  the first time a

  first time a few

b8-5190: TER= 82.609 ; Goodness=0.541

• but any guilt and   the   legal claim to in this   way the   atrocities that lack the   most basic sense of   a national and   humanitarian.
  
  • بل بأي ذنب يعاقبوننا بهذه الطريقة الوحشية التي تفتقر إلى أبسط حس وطني وإنساني.
  • moreover , for what reason do they punish us in this brutal manner which lacks the simplest sense of patriotism and humanitarianism .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  any

  guilt

  and

  the

  legal

  claim

  to

  in

  this

  way

  the

  atrocities

  that

  lack

  the

  most

  basic

  sense

  of

  a

  national

  and

  humanitarian.

  and

  the

  in

  this

  sense

  of

  in this

  sense of

b8-9143: TER= 68.966 ; Goodness=0.582

• that may include   informed the   third party   such as work   on the   one hand the   teacher or   the   internet service provider   of the   application of the   law   for you   to do.
  
  • قد يتضمن ذلك إبلاغ الطرف الثالث المعني مثل جهة العمل أو المدرس أو مقدم خدمات الانترنت وجهات تطبيق القانون عما قمتم به .
  • this may include reporting on the concerned third party , such as work , school , internet service provider or law enforcement agencies about what you have done .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  that

  may

  include

  informed

  the

  third

  party

  such

  as

  work

  on

  the

  one

  hand

  the

  teacher

  or

  the

  internet

  service

  provider

  of

  the

  application

  of

  the

  law

  for

  you

  to

  do.

  may

  include

  the

  third

  party

  such

  as

  work

  on

  or

  internet

  service

  provider

  law

  you

  may include

  third party

  such as

  on the

  internet service

  such as work

  internet service provider

  as work

  service provider

b8-5319: TER= 74.510 ; Goodness=0.487

• that   leave presence that   draw air which   was the house   that   i lived   in the   terms that you   like that, leaving an unknown   world   confused, there is   a world   of your   friend.
  
  • إنه الرحيل من الوجود الذي ألفت والهواء الذي تنفست والمنزل الذي سكنت والقلوب التي أحببت ، إنه الرحيل إلى عالم مجهول مضطرب ، عالم يكون فيه الحزن رفيقك .
  • it is the departure from the existence with which you were familiar , from the air which you breathed , from the house where you lived and the hearts that you loved ; it is the departure to an unknown turbulent world ; a world where sorrow is your companion .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  that

  leave

  presence

  that

  draw

  air

  which

  was

  the

  house

  that

  i

  lived

  in

  the

  terms

  that

  you

  like

  that,

  leaving

  an

  unknown

  world

  confused,

  there

  is

  a

  world

  of

  your

  friend.

  that

  air

  which

  the

  house

  lived

  the

  that you

  an

  unknown

  world

  is

  a

  world

  your

  air which

  the house

  you

  an unknown

  a world

b8-2877: TER= 15.000 ; Goodness=0.696

• 1) to   find urgent solutions to vendors   who occupy the streets   and alleys and on   the   outskirts of   mosques.
  
  • 1) إيجاد حلول مستعجلة للباعة الذين يحتلون الشوارع والأزقة وعلي مشارف المساجد.
  • 1 ) finding urgent solutions to vendors who occupy the streets and alleys and on the thresholds of mosques .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  1)

  to

  find

  urgent

  solutions

  to

  vendors

  who

  occupy

  the

  streets

  and

  alleys

  and

  on

  the

  outskirts

  of

  mosques.

  to

  urgent

  solutions

  to vendors

  who

  occupy

  the

  streets

  and

  alleys

  and

  on

  the

  of

  urgent solutions

  to vendors who

  occupy the

  streets and

  alleys and

  on the

  urgent solutions to

  vendors

  who occupy

  the streets

  and alleys

  and on

  urgent solutions to vendors

  who occupy the

  streets and alleys

  and on the

  solutions to

  vendors who

  occupy the streets

  and alleys and

  solutions to vendors

  who occupy the streets

  and alleys and on

  solutions to vendors who

  occupy the streets and

  alleys and on

  to vendors who occupy

  the streets and

  alleys and on the

  vendors who occupy

  the streets and alleys

  vendors who occupy the

  streets and alleys and

b8-2474: TER= 50.000 ; Goodness=0.582

• i   quickly   moved   on the   wall   of fire   wall   arrived home, i said to my   mother: fire   near she   said: the   time   is approaching   the   ceasefire would not affect us   we believe in god   and the   right,
  
  • سريعا ما انتقلت النار من جدار لجدار ووصلت للبيت المجاور قلت لأمي : النار تقترب قالت : من زمن وهي تقترب النار لن تمسنا فنحن نؤمن بالله والحق والوطن
  • quickly the fire moved from wall to wall till it reached the house next door i said to my mother : the fire is approaching she said : for time its approaching , fire will not affect us as we believe in god and the right and the homeland ,
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  quickly

  moved

  on

  the

  wall

  of

  fire

  wall

  arrived

  home,

  i

  said

  to

  my

  mother:

  fire

  near

  she

  said:

  the

  time

  is

  approaching

  the

  ceasefire

  would

  not

  affect

  us

  we

  believe

  in

  god

  and

  the

  right,

  i

  quickly

  moved

  the

  wall

  fire

  wall

  i said

  to

  my

  fire

  she

  the

  time

  is

  approaching

  the

  not

  affect

  us

  we

  believe

  in

  god

  and

  the

  i said to

  is approaching

  not affect

  we believe

  in god

  and the

  i said to my

  not affect us

  we believe in

  god and

  said

  to my

  affect us

  we believe in god

  said to

  believe in

  god and the

  said to my

  believe in god

  believe in god and

  in god and

  in god and the

b8-4391: TER= 60.526 ; Goodness=0.460

• that   would be   the   signing was preceded by a written   to   with the employee   except the   warning   of   punishment   by   warning   that   may be   signed after   achieving an oral   evidence in   a   resolution of the   sentence.
  
  • أن يكون توقيع العقوبة مسبوقا بتحقيق كتابي مع الموظف عدا عقوبتي التنبيه والإنذار التي يجوز توقيعها بعد تحقيق شفهي يثبت في قرار العقوبة .
  • imposing a punishment is to be preceded by a written investigation with the employee with the exception of the punishments of warning and notice that could be imposed after an oral investigation proved in the penalty decision .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  that

  would

  be

  the

  signing

  was

  preceded

  by

  a

  written

  to

  with

  the

  employee

  except

  the

  warning

  of

  punishment

  by

  warning

  that

  may

  be

  signed

  after

  achieving

  an

  oral

  evidence

  in

  a

  resolution

  of

  the

  sentence.

  that

  be

  the

  preceded

  by

  a

  written

  to

  with

  the

  employee

  the

  warning

  of

  punishment

  be

  after

  an

  oral

  in

  a

  of

  the

  preceded by

  a written

  with the

  an oral

  of the

  preceded by a

  with the employee

  preceded by a written

  the employee

  by a

  by a written

b8-3945: TER= 37.931 ; Goodness=0.642

• the   prospects for the mind   of   its   surprise, i   went to a dark corner   of the   house, ms a   quiet session and took a deep   breath.
  
  • أفاق العقل من دهشته، آويت إلى ركن مظلم من أركان البيت، جلست جلسة هادئة وأخذت نفسا عميقا.
  • the mind woke up from its amazement , i retired to a dark corner of the house , sat in a calm way and took a deep breath .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  prospects

  for

  the

  mind

  of

  its

  surprise,

  i

  went

  to

  a

  dark

  corner

  of

  the

  house,

  ms

  a

  quiet

  session

  and

  took

  a

  deep

  breath.

  the

  the

  mind

  of

  its

  i

  to

  a

  dark

  corner

  of the

  a

  and

  took

  a

  deep

  the mind

  to a

  dark corner

  and took

  a deep

  to a dark

  corner of

  and took a

  to a dark corner

  and took a deep

  a dark

  corner of the

  took a

  a dark corner

  took a deep

  a dark corner of

  dark corner of

  dark corner of the

b8-1694: TER= 27.586 ; Goodness=0.671

• a man, in fact   the case forced to cooperate with   people   of their   looks and styles   are different   religions to ensure his   happiness and   welfare.
  
  • فالإنسان، في حقيقة الحال يضطر إلى التعاون مع الناس بمختلف أشكالهم وألوانهم ومذاهبهم وأديانهم لضمان سعادته ورفاهيته.
  • as man , in fact , is forced to cooperate with people in their different looks and styles and doctrines and religions to ensure his happiness and welfare .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  a

  man,

  in

  fact

  the

  case

  forced

  to

  cooperate

  with

  people

  of

  their

  looks

  and

  styles

  are

  different

  religions

  to

  ensure

  his

  happiness

  and

  welfare.

  in

  fact

  forced

  to

  cooperate

  with

  people

  their

  looks

  and

  styles

  different

  religions

  to

  ensure

  his

  happiness

  and

  in fact

  forced to

  cooperate with

  looks and

  religions to

  ensure his

  happiness and

  forced to cooperate

  with people

  looks and styles

  religions to ensure

  his happiness

  forced to cooperate with

  and styles

  religions to ensure his

  to cooperate

  to ensure

  his happiness and

  to cooperate with

  to ensure his

  to cooperate with people

  to ensure his happiness

  cooperate with people

  ensure his happiness

  ensure his happiness and

b8-7078: TER= 61.765 ; Goodness=0.512

• loving feel   that   violent   tattoos like   tattoos stage before lifting the curtain   is about to   makeup & amp; cs mad cow tearing apart   the   standstill!.
  
  • وبشعر المحب بأن دقات عنيفة تشبه دقات المسرح قبل رفع الستار توشك ان تسدل الجفون علي جنون للدمع يمزق السكون‏!!..‏
  • lovers feel violent beats like the beats of theater before lifting the curtain that is about to fall on eyelids on the madness of tears that tears apart silence ! ! . . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  loving

  feel

  that

  violent

  tattoos

  like

  tattoos

  stage

  before

  lifting

  the

  curtain

  is

  about

  to

  makeup

  &

  amp;

  cs

  mad

  cow

  tearing

  apart

  the

  standstill!.

  feel

  that

  violent

  like

  before

  lifting

  the

  curtain

  is

  about

  to

  apart

  the

  before lifting

  the curtain

  is about

  before lifting the

  is about to

  before lifting the curtain

  about to

  lifting the

  lifting the curtain

b8-8165: TER= 60.526 ; Goodness=0.505

• out of me   remained in   prison   clothes   visited the   other mass graves   were   at work there   looking for   smuggled, largely false as an excuse to stay  
  
  • خرجت مني وبقي السجن في ثيابي زرت المقابر ثانية كانت أقدامي هناك تبحث عن مهرب كبير,عن وشايات تصلح عذرا للبقاء
  • it came out of me and the prison remained in my clothes , i visited the graves again , my feet were there searching for a big escape , for slanders fit to be an excuse to stay
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  out

  of

  me

  remained

  in

  prison

  clothes

  visited

  the

  other

  mass

  graves

  were

  at

  work

  there

  looking

  for

  smuggled,

  largely

  false

  as

  an

  excuse

  to

  stay

  out

  of

  me

  remained

  in

  prison

  clothes

  visited

  the

  graves

  were

  there

  for

  an

  excuse

  to

  stay

  out of

  remained in

  visited the

  an excuse

  to stay

  out of me

  an excuse to

  of me

  an excuse to stay

  excuse to

  excuse to stay

b8-1941: TER= 90.476 ; Goodness=0.582

• taking into account such as public taste and   lack of   literature of   the   drivers   of   cars, and   forms and the   unfinished and  
  
  • كعدم مراعاة الذوق العام و قلة الأدب من سائقي السيارات بأنواعها و أشكالها و موديلاتها و
  • like for example the disrespect and the impoliteness of car drivers whatever their type , shape , and model was .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  taking

  into

  account

  such

  as

  public

  taste

  and

  lack

  of

  literature

  of

  the

  drivers

  of

  cars,

  and

  forms

  and

  the

  unfinished

  and

  and

  of

  the

  drivers

  and

  and the

  the

b8-9068: TER= 30.233 ; Goodness=0.656

• obama responded to   accusations that he   used old faces from the   administration of his   predecessor, democrat   bill clinton   said he wants to use   people with experience   a renewed   and   thinking   they can   resolve crises with wisdom and   foresight.
  
  • وردّ أوباما على اتهامات بأنه يستعين بوجوه قديمة من ادارة سلفه الديمقراطي بيل كلينتون بالقول إنه يريد الاستعانة بأشخاص لديهم خبرة وتفكير متجدد يستطيعون حل الأزمات بحكمة وبصيرة.
  • obama responded to the accusations that he uses old faces from the administration of his democrat predecessor bill clinton by saying that he wants to use persons with experience , and renewed thinking , who can solve crises with wisdom and foresight .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  obama

  responded

  to

  accusations

  that

  he

  used

  old

  faces

  from

  the

  administration

  of

  his

  predecessor,

  democrat

  bill

  clinton

  said

  he

  wants

  to

  use

  people

  with

  experience

  a

  renewed

  and

  thinking

  they

  can

  resolve

  crises

  with

  wisdom

  and

  foresight.

  obama

  responded

  to

  accusations

  that

  he

  old

  faces

  from

  the

  administration

  of

  his

  democrat

  bill

  clinton

  he

  wants

  to

  use

  with

  experience

  renewed

  and

  thinking

  can

  crises

  with

  wisdom

  and

  obama responded

  accusations that

  old faces

  from the

  administration of

  bill clinton

  he wants

  to use

  with experience

  crises with

  wisdom and

  obama responded to

  accusations that he

  old faces from

  the administration

  of his

  he wants to

  crises with wisdom

  responded to

  that he

  old faces from the

  administration of his

  he wants to use

  crises with wisdom and

  faces from

  the administration of

  wants to

  with wisdom

  faces from the

  wants to use

  with wisdom and

  faces from the administration

  from the administration

  from the administration of

  the administration of his

b8-4571: TER= 74.468 ; Goodness=0.508

• the   recent bidding for a contract to you my   dear, i   wanted to read   were recovered to   consider it repeatedly so   not   fall, and thus it   has to   your lungs, to   speak about longings   for rage from the flames of   change.
  
  • رسا لتي الاخيرة اليك حبيبي فان اردت ان تقراها فاختلس النظر اليها مرارا حتى لا تسقط الحروف مغشيا عليها ان راتك فقد ارسلتها باشواق تستعر من لهيب البعاد
  • my last message to you my love , so if you wish to read it , then peek at it repeatedly so that the letters do not pass out if they see you , as i sent it with longings that burn from the flames of distancing
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  recent

  bidding

  for

  a

  contract

  to

  you

  my

  dear,

  i

  wanted

  to

  read

  were

  recovered

  to

  consider

  it

  repeatedly

  so

  not

  fall,

  and

  thus

  it

  has

  to

  your

  lungs,

  to

  speak

  about

  longings

  for

  rage

  from

  the

  flames

  of

  change.

  the

  to

  you

  my

  i

  to

  read

  it

  repeatedly

  so

  not

  it

  longings

  from

  the

  flames

  of

  to you

  to read

  it repeatedly

  from the

  flames of

  to you my

  it repeatedly so

  from the flames

  you my

  repeatedly so

  from the flames of

  the flames

  the flames of

b8-7791: TER= 15.556 ; Goodness=0.665

• as for the stroke   caused by a bloody   bleeding, the most important symptoms   include   the   sudden   severe headache   and   nausea and vomiting   and   weakness in   one side of the   body and a sense   of numbness in the   body or poor   vision.
  
  • أما الإصابة بالجلطة الدماغية الناتجة عن نزيف دموي فإن أهم الاعراض تتضمن الشعور فجأة بصداع شديد والغثيان والقيء والضعف في جهة واحدة من الجسم والشعور بخدر في الجسم أو ضعف الرؤية.
  • as for the stroke caused by a bloody bleeding , the most important symptoms include a sudden sense of severe headache , nausea and vomiting , weaknesses of one side of the body and a sense of numbness in the body or poor vision .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  as

  for

  the

  stroke

  caused

  by

  a

  bloody

  bleeding,

  the

  most

  important

  symptoms

  include

  the

  sudden

  severe

  headache

  and

  nausea

  and

  vomiting

  and

  weakness

  in

  one

  side

  of

  the

  body

  and

  a

  sense

  of

  numbness

  in

  the

  body

  or

  poor

  vision.

  as

  for

  the

  stroke

  caused

  by

  a

  bloody

  the

  most

  important

  symptoms

  include

  the

  sudden

  severe

  headache

  and

  nausea

  and

  vomiting

  in

  one

  side

  of

  the

  body

  and a

  sense

  of

  numbness

  in the

  body

  or

  poor

  as for

  the stroke

  caused by

  a bloody

  the most

  important symptoms

  severe headache

  nausea and

  one side

  of the

  body and

  a

  sense of

  numbness in

  the body

  or poor

  as for the

  stroke caused

  by a

  the most important

  symptoms include

  nausea and vomiting

  one side of

  the body

  and a sense

  of numbness

  in the body

  as for the stroke

  caused by a

  the most important symptoms

  and vomiting

  one side of the

  body and a

  sense of numbness

  in the body or

  for the

  stroke caused by

  most important

  side of

  the body and

  a sense

  of numbness in

  the body or

  for the stroke

  caused by a bloody

  most important symptoms

  side of the

  body and a sense

  of numbness in the

  body or

  for the stroke caused

  by a bloody

  most important symptoms include

  side of the body

  and a sense of

  numbness in the

  body or poor

  the stroke caused

  important symptoms include

  of the body

  a sense of

  numbness in the body

  the stroke caused by

  of the body and

  a sense of numbness

  the body or poor

  stroke caused by a

  the body and a

  sense of numbness in

b8-1887: TER= 54.839 ; Goodness=0.562

• n was replacement and renovation   open wire and replacing   it with   another isolated in the village and   the   surrounding area over the past year   this year  
  
  • · تم الإحلال والتجديد للأسلاك المكشوفة واستبدالها بأخرى معزولة بالقرية وضواحيها خلال العام الماضي وهذا العام
  • the replacement and renovation of the bare wires and replacing them with other insulated ones took place in the village and its suburbs during the past year and this year .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  n

  was

  replacement

  and

  renovation

  open

  wire

  and

  replacing

  it

  with

  another

  isolated

  in

  the

  village

  and

  the

  surrounding

  area

  over

  the

  past

  year

  this

  year

  replacement

  and

  renovation

  and

  replacing

  with

  in

  the

  village

  and

  the

  the

  past

  year

  this

  year

  replacement and

  and replacing

  in the

  village and

  the past

  this year

  replacement and renovation

  in the village

  the past year

  and renovation

  in the village and

  past year

  the village

  the village and

b8-6144: TER= 52.500 ; Goodness=0.553

• as well the   fact that   great engine of the   company 's strategy   appeared   calm and   equanimity that   is made in some   scenes, especially in   mashhadieh with   alyaksandr mahone in the dock   before going to   panama.
  
  • كما أجاد كون أنه محرك كبير لإستراتيجية الشركة فظهر برباطة الجاش التي تحلى بها في بعض المشاهد خاصةً في مشهديه مع الإكساندر ماهون في القفص وقبل الذهاب لبنما .
  • he also excelled in being a big motive for the company's strategy , he appeared with equanimity that he enjoyed in some scenes especially in his two scenes with alexander mahone in the dock and before going to panama .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  as

  well

  the

  fact

  that

  great

  engine

  of

  the

  company

  's

  strategy

  appeared

  calm

  and

  equanimity

  that

  is

  made

  in

  some

  scenes,

  especially

  in

  mashhadieh

  with

  alyaksandr

  mahone

  in

  the

  dock

  before

  going

  to

  panama.

  the

  that

  the

  strategy

  appeared

  and

  equanimity

  in

  some

  especially

  in

  with

  mahone

  in

  the dock

  before

  going

  to

  equanimity that

  in some

  especially in

  mahone in

  dock

  before going

  mahone in the

  before going to

  mahone in the dock

  going to

  in the

  in the dock

b8-1942: TER= 62.857 ; Goodness=0.574

• zuma   's party said that   he respects the   court 's decision, but   he was only   an administrative, because it   is not linked to   zuma   not guilty or   not, and   the charges against   him.
  
  • وقال حزب زوما انه يحترم قرار المحكمة ، لكنه اعتبره اداريا فقط ، اذ لا علاقة له ببراءة زوما او عدمها ، ولا بالتهم الموجهة اليه .
  • the zuma party said that it respects the court's decision , but it considered it administrative only , and irrelevant to zuma's innocence or lack of it , or to the charges against it .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  zuma

  's

  party

  said

  that

  he

  respects

  the

  court

  's

  decision,

  but

  he

  was

  only

  an

  administrative,

  because

  it

  is

  not

  linked

  to

  zuma

  not

  guilty

  or

  not,

  and

  the

  charges

  against

  him.

  zuma

  party

  said

  that

  respects

  the

  but

  only

  it

  to

  or

  and

  the

  charges

  against

  party said

  respects the

  the charges

  party said that

  the charges against

  said that

  charges against

b8-2548: TER= 61.538 ; Goodness=0.504

• free-press speak and   as a   means to   it, with the   intention of the   interests of the   citizen, first and   foremost.
  
  • - صحافة حرة تتحدث وتحقق فيما يعن لها، متوخية مصلحة المواطن والوطن أولا وآخرا.
  • - a free press talking and investigating in what concerns it , paying attention to the interest of the citizen and country at first and foremost .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  free-press

  speak

  and

  as

  a

  means

  to

  it,

  with

  the

  intention

  of

  the

  interests

  of

  the

  citizen,

  first

  and

  foremost.

  and

  a

  to

  the

  of

  the

  first

  and

  of the

  first and

b8-7654: TER= 20.690 ; Goodness=0.739

• the movement declared last   month that it will   not return to the   negotiating table with the   sudanese government after the   dismissal of   the last   13 relief   organization of darfur   region.
  
  • واعلنت الحركة الشهر الفائت انها لن تعود الى طاولة المفاوضات مع الحكومة السودانية بعد طرد الاخيرة 13 منظمة اغاثة من اقليم دارفور .
  • the movement declared last month that it will not return to the negotiating table with the sudanese government after the last expelled thirteen relief organizations of darfur region .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  movement

  declared

  last

  month

  that

  it

  will

  not

  return

  to

  the

  negotiating

  table

  with

  the

  sudanese

  government

  after

  the

  dismissal

  of

  the

  last

  13

  relief

  organization

  of

  darfur

  region.

  the

  movement

  declared

  last

  month

  that

  it

  will

  not

  return

  to

  the

  negotiating

  table

  with

  the

  sudanese

  government

  after

  the

  of

  the last

  relief

  of darfur

  the movement

  declared last

  month that

  it will

  not return

  to the

  negotiating table

  with the

  sudanese government

  after the

  last

  darfur

  the movement declared

  last month

  that it

  will not

  return to

  the negotiating

  table with

  the sudanese

  government after

  the movement declared last

  month that it

  will not return

  to the negotiating

  table with the

  sudanese government after

  movement declared

  last month that

  it will not

  return to the

  negotiating table with

  the sudanese government

  movement declared last

  month that it will

  not return to

  the negotiating table

  with the sudanese

  government after the

  movement declared last month

  that it will

  not return to the

  negotiating table with the

  sudanese government after the

  declared last month

  that it will not

  return to the negotiating

  table with the sudanese

  declared last month that

  it will not return

  to the negotiating table

  with the sudanese government

  last month that it

  will not return to

  the negotiating table with

  the sudanese government after

b8-3022: TER= 56.000 ; Goodness=0.629

• louder cries   to the insect on the   family, and   blankets, and   above the couch and   chairs.
  
  • تعالت الصيحات لوجود الحشرة على الأسرّة ، وبين الأغطية ، وفوق الكنبة والكراسى .
  • cries rose because of the presence of the insect on the beds , between the covers , on top of the couch and chairs .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  louder

  cries

  to

  the

  insect

  on

  the

  family,

  and

  blankets,

  and

  above

  the

  couch

  and

  chairs.

  cries

  the

  insect

  on

  the

  and

  the

  couch

  the insect

  on the

  the couch

  the insect on

  the couch and

  the insect on the

  couch and

  insect on

  insect on the

b8-5502: TER= 33.333 ; Goodness=0.597

• are   n't they   human   beings, we are half   humans?
  
  • اليسوا بشرا سوبر ونحن انصاف بشر؟
  • aren't they super human beings , while we are half humans ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  are	n't	they	human	beings,	we	are	half	humans?
  are		they	human		we	are half
  					we are		half
  					we are half

b8-1476: TER= 85.000 ; Goodness=0.481

• and   there bienniums a flight away, is the   product of   this departs
  
  • وما يطرأ علي من فترات عزوف وهجر وابتعاد انما هو وليد هذه المجريات
  • the periods of reluctance , abandonment and moving away that i experience are but the outcome of these events .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and	there	bienniums	a	flight	away,	is	the	product	of	this	departs
  and							the		of

b8-6032: TER= 19.355 ; Goodness=0.628

• > how to deal   with   criticisms of   the   people and   meet their   demands, for   example, shorten the prayer or prolonging   it, and so   on?
  
  • > كيف تتعامل مع انتقادات الناس وهل تلبّي طلباتهم مثلاً بتقصير الصلاة أو تطويلها، وغير ذلك؟
  • > how to deal with the criticisms of people and do you fulfill their demands , for example , by shortening the prayer or prolonging it , and so on ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  >

  how

  to

  deal

  with

  criticisms

  of

  the

  people

  and

  meet

  their

  demands,

  for

  example,

  shorten

  the

  prayer

  or

  prolonging

  it,

  and

  so

  on?

  >

  how

  to

  deal

  with

  criticisms

  of

  the

  people

  and

  their

  for

  the

  prayer

  or

  prolonging

  and

  so

  > how

  to deal

  criticisms of

  people and

  the prayer

  or prolonging

  and so

  > how to

  deal with

  the prayer or

  > how to deal

  the prayer or prolonging

  how to

  prayer or

  how to deal

  prayer or prolonging

  how to deal with

  to deal with

b8-6360: TER= 35.135 ; Goodness=0.674

• the spokesman   said   the police   service in the west bank   that the investigation   underway with eight people   in   this   regard and that he will   declare that the   claimant stock   in   a later   time.
  
  • وقال المتحدث باسم جهاز الشرطة في الضفة الغربية إن التحقيق جار مع ثمانية أشخاص بهذا الشأن وانه سيعلن عن الجهة صاحبة ذلك المخزون في وقت لاحق .
  • the spokesman of the police in the west bank said that the investigation is ongoing with eight people on this matter and that he will announce the owner party of that stock at a later time .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  spokesman

  said

  the

  police

  service

  in

  the

  west

  bank

  that

  the

  investigation

  underway

  with

  eight

  people

  in

  this

  regard

  and

  that

  he

  will

  declare

  that

  the

  claimant

  stock

  in

  a

  later

  time.

  the

  spokesman

  said

  the

  police

  in

  the

  west

  bank

  that

  the

  investigation

  with

  eight

  people

  this

  and

  that

  he

  will

  that

  the

  stock

  a

  later

  the spokesman

  the police

  in the

  west bank

  that the

  with eight

  and that

  he will

  a later

  in the west

  that the investigation

  with eight people

  and that he

  in the west bank

  the investigation

  eight people

  and that he will

  the west

  that he

  the west bank

  that he will

b8-1542: TER= 88.000 ; Goodness=0.497

• perhaps racism   of heads of human   diseases and the   most difficult treatment, survives, only used rope,
  
  • لعل العنصرية من اوسأ امراض البشرية ومن اصعبها علاجا ولا ينجو منها الا من استعان بحبل من الله
  • racism is but the worst human disease and the hardest to recover ; just he who is faithful to allah is able to recover .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  perhaps

  racism

  of

  heads

  of

  human

  diseases

  and

  the

  most

  difficult

  treatment,

  survives,

  only

  used

  rope,

  racism

  human

  and

  the

  and the

b8-9349: TER= 25.806 ; Goodness=0.651

• spending for the people of   gaza are the   lungs of the   only that of   food   and   medicine and   basic materials with the   continued closure of the   crossings with israel for   months.
  
  • الانفاق بالنسبة لأهالي غزة هي الرئة الوحيدة التي يمر منها الطعام والدواء والمواد الاساسية مع استمرار إغلاق المعابر مع اسرائيل منذ أشهر .
  • tunnels for the people of gaza are the sole lung which passes food , medicine and the basic materials with the continued closure of the crossings with israel for months .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  spending

  for

  the

  people

  of

  gaza

  are

  the

  lungs

  of

  the

  only

  that

  of

  food

  and

  medicine

  and

  basic

  materials

  with

  the

  continued

  closure

  of

  the

  crossings

  with

  israel

  for

  months.

  for

  the

  people

  of

  gaza

  are

  the

  of

  the

  food

  and

  medicine

  basic

  materials

  with

  the

  continued

  closure

  of the crossings

  with

  israel

  for

  for the

  people of

  gaza are

  of the

  medicine and

  basic materials

  with the

  continued closure

  of the crossings with

  israel for

  for the people

  of gaza

  are the

  basic materials with

  the continued

  closure of

  the

  crossings

  with israel

  for the people of

  gaza are the

  basic materials with the

  continued closure of

  the crossings

  with israel for

  the people

  of gaza are

  materials with

  the continued closure

  the crossings with

  the people of

  materials with the

  continued closure of the

  crossings with

  the people of gaza

  materials with the continued

  closure of the

  crossings with israel

  people of gaza

  with the continued

  closure of the crossings

  people of gaza are

  with the continued closure

  the crossings with israel

  of gaza are the

  the continued closure of

  crossings with israel for

b8-9175: TER= 48.387 ; Goodness=0.635

• the   second: justice compensation when   affect the   administrative decision   one of   the   persons affected by the   damage to   resort to the claim for   the   lack of interest in   the request for   its abolition.
  
  • الثاني: قضاء التعويض حينما يمس القرار الإداري أحد الأشخاص ويلحق به ضرراً فيلجأ إلى المطالبة بالتعويض لعدم توافر المصلحة في طلب إلغائه .
  • second : award of compensation when an administrative decision affects a person and causes damage to the resorts to the claim for lack of interest in the request for cancellation .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  second:

  justice

  compensation

  when

  affect

  the

  administrative

  decision

  one

  of

  the

  persons

  affected

  by

  the

  damage

  to

  resort

  to

  the

  claim

  for

  the

  lack

  of

  interest

  in

  the

  request

  for

  its

  abolition.

  the

  compensation

  when

  the

  administrative

  decision

  of

  the

  damage

  to

  to

  the claim

  for

  lack

  of

  interest

  in

  the request

  for

  compensation when

  administrative decision

  damage to

  to the

  claim

  lack of

  interest in

  the request for

  to the claim

  lack of interest

  in the

  request

  to the claim for

  lack of interest in

  request for

  the claim for

  of interest

  in the request

  claim for

  of interest in

  of interest in the

  interest in the

  interest in the request

  in the request for

b8-1971: TER= 60.000 ; Goodness=0.627

• released a   novel like   witch   house with publishing and distribution  
  
  • صدرت رواية مثل ساحرة عن دار تلاقى للنشر والتوزيع
  • the novel like a witch was issued from dar talaqi for publishing and distribution .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  released	a	novel	like	witch	house	with	publishing	and	distribution
  	a	novel	like	witch			publishing	and	distribution
  		novel like					publishing and
  							publishing and distribution
  								and distribution

b8-4770: TER= 15.385 ; Goodness=0.744

• the group condemned the   increase in the implementation   of death   sentences, malawi committed their crime before   reaching the age of   18.
  
  • ودانت المجموعة ازدياد تنفيذ عقوبات الاعدام خصوصا بقاصرين ارتبكوا جريمتهم قبل بلوغ سن ال18.
  • the group condemned the increase in the implementation of death sentences , especially with minors who committed their crime before reaching the age of 18 .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  group

  condemned

  the

  increase

  in

  the

  implementation

  of

  death

  sentences,

  malawi

  committed

  their

  crime

  before

  reaching

  the

  age

  of

  18.

  the

  group

  condemned

  the

  increase

  in

  the

  implementation

  of

  death

  committed

  their

  crime

  before

  reaching

  the

  age

  of

  the group

  condemned the

  increase in

  the implementation

  of death

  committed their

  crime before

  reaching the

  age of

  the group condemned

  the increase

  in the

  implementation of

  committed their crime

  before reaching

  the age

  the group condemned the

  increase in the

  implementation of death

  committed their crime before

  reaching the age

  group condemned

  the increase in

  the implementation of

  their crime

  before reaching the

  group condemned the

  increase in the implementation

  their crime before

  reaching the age of

  group condemned the increase

  in the implementation

  their crime before reaching

  the age of

  condemned the increase

  in the implementation of

  crime before reaching

  condemned the increase in

  the implementation of death

  crime before reaching the

  the increase in the

  before reaching the age

b8-6520: TER= 18.182 ; Goodness=0.825

• the report suggested that   payments be obtained by   pirates   used to finance islamic   militants who are engaged   in a fierce war   since 2007 against the   government of   somalia.
  
  • ورجح التقرير ان تكون الفديات التي حصل عليها القراصنة تستخدم لتمويل المسلحين الاسلاميين الذين يخوضون حربا شرسة منذ 2007 ضد الحكومة الصومالية .
  • the report suggested that the ransoms that were obtained by the pirates are used to finance islamic militants who are engaged in a fierce war since 2007 against the government of somalia .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  report

  suggested

  that

  payments

  be

  obtained

  by

  pirates

  used

  to

  finance

  islamic

  militants

  who

  are

  engaged

  in

  a

  fierce

  war

  since

  2007

  against

  the

  government

  of

  somalia.

  the

  report

  suggested

  that

  obtained

  by

  pirates

  used

  to

  finance

  islamic

  militants

  who

  are

  engaged

  in

  a

  fierce

  war

  since

  2007

  against

  the

  government

  of

  the report

  suggested that

  obtained by

  used to

  finance islamic

  militants who

  are engaged

  in a

  fierce war

  since 2007

  against the

  government of

  the report suggested

  used to finance

  islamic militants

  who are

  engaged in

  a fierce

  war since

  2007 against

  the government

  the report suggested that

  used to finance islamic

  militants who are

  engaged in a

  fierce war since

  2007 against the

  report suggested

  to finance

  islamic militants who

  are engaged in

  a fierce war

  since 2007 against

  the government of

  report suggested that

  to finance islamic

  militants who are engaged

  in a fierce

  war since 2007

  against the government

  to finance islamic militants

  who are engaged

  in a fierce war

  since 2007 against the

  finance islamic militants

  who are engaged in

  a fierce war since

  2007 against the government

  finance islamic militants who

  are engaged in a

  fierce war since 2007

  against the government of

  islamic militants who are

  engaged in a fierce

  war since 2007 against

b8-3768: TER= 25.806 ; Goodness=0.744

• this means that so   far at   least, the only way to   detonate a bomb would   be   air, what can   the united states and   its allies   that   watching him.
  
  • ويعني ذلك انه حتى الان على الاقل فان الوسيلة الوحيدة لالقائها قنبلة ستكون بالطائرة وهو ما يمكن للولايات المتحدة وحلفائها ان تراقبه .
  • this means that so far at least , the only way to detonate a bomb would be by the plane , which the united states and its allies can monitor .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  this

  means

  that

  so

  far

  at

  least,

  the

  only

  way

  to

  detonate

  a

  bomb

  would

  be

  air,

  what

  can

  the

  united

  states

  and

  its

  allies

  that

  watching

  him.

  this

  means

  that

  so

  far

  at

  the

  only

  way

  to

  detonate

  a

  bomb

  would

  be

  can

  the

  united

  states

  and

  its

  allies

  this means

  that so

  far at

  the only

  way to

  detonate a

  bomb would

  the united

  states and

  its allies

  this means that

  so far

  the only way

  to detonate

  a bomb

  would be

  the united states

  and its

  this means that so

  the only way to

  detonate a bomb

  the united states and

  means that

  so far at

  only way

  to detonate a

  bomb would be

  united states

  and its allies

  means that so

  only way to

  detonate a bomb would

  united states and

  means that so far

  only way to detonate

  a bomb would

  united states and its

  that so far

  way to detonate

  a bomb would be

  states and its

  that so far at

  way to detonate a

  states and its allies

  to detonate a bomb

b8-925: TER= 57.895 ; Goodness=0.520

• and   disbeliever does not deserve   forgiveness, nor   for the   people of consensus   through   one.
  
  • والكافر لا يستحق المغفرة، ولا هو لها بأهل إجماعا وقولا واحدا.
  • the infidel does not deserve forgiveness , nor is he worth it , unanimously and through a consensus .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  disbeliever

  does

  not

  deserve

  forgiveness,

  nor

  for

  the

  people

  of

  consensus

  through

  one.

  and

  does

  not

  deserve

  nor

  the

  consensus

  through

  does not

  does not deserve

  not deserve

b8-9206: TER= 37.931 ; Goodness=0.708

• he said   52 percent of the   respondents, that the security situation   improvement, compared with   the   previous year, an increase of 16   percent compared   with   march   2008.
  
  • وقال 52 % من المستطلعة آراؤهم إن الوضع الأمني تحسن بالمقارنة مع السنة الماضية وذلك بزيادة 16 % مقارنة مع مارس 2008 .
  • 52 percent of the respondents said that the security situation improved compared with last year , and this with an increase of 16 percent compared to march 2008 .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  he

  said

  52

  percent

  of

  the

  respondents,

  that

  the

  security

  situation

  improvement,

  compared

  with

  the

  previous

  year,

  an

  increase

  of

  16

  percent

  compared

  with

  march

  2008.

  said

  52

  percent

  of

  the

  that

  the

  security

  situation

  compared

  with

  an

  increase

  of

  16

  percent

  compared

  with

  march

  52 percent

  of the

  that the

  security situation

  compared with

  an increase

  of 16

  percent compared

  52 percent of

  that the security

  an increase of

  16 percent

  52 percent of the

  that the security situation

  an increase of 16

  percent of

  the security

  increase of

  16 percent compared

  percent of the

  the security situation

  increase of 16

  increase of 16 percent

  of 16 percent

  of 16 percent compared

b8-284: TER= 54.167 ; Goodness=0.603

• it did not say   the prophet   something   affects   their faith or   created in spite of   the   availability of   the   reasons, according to   the   shiite   allegations.
  
  • ولم يقل فيه النبى شيئا يمس إيمانه أو خلقه على رغم توافر الدواعى لذلك حسب مزاعم الشيعة.
  • the prophet did not say something that affects his faith or manners despite availability of motives for that , according to shiite allegations .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  it

  did

  not

  say

  the

  prophet

  something

  affects

  their

  faith

  or

  created

  in

  spite

  of

  the

  availability

  of

  the

  reasons,

  according

  to

  the

  shiite

  allegations.

  did

  not

  say

  the

  prophet

  something

  affects

  faith

  or

  of

  availability

  according

  to

  shiite

  did not

  the prophet

  faith or

  availability of

  according to

  did not say

  not say

b8-870: TER= 76.923 ; Goodness=0.512

• the father came   to my father   will be my father came   through the otherwise deserted us apples  
  
  • أبا اجا أبا راح أبا أجا وجاب لنا تفاح
  • father came , father went away , father came and brought us apples
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  father

  came

  to

  my

  father

  will

  be

  my

  father

  came

  through

  the

  otherwise

  deserted

  us

  apples

  father

  came

  father

  father

  came

  us

  apples

  father came

  father came

  us apples

b8-8485: TER= 38.889 ; Goodness=0.721

• all the reason   simply to scare   al-maliki and   panic among the rest   of   persistent power   for what can be achieved   in   the   conclusion of   that convention, especially in   security   matters.
  
  • والسبب بكل بساطة لإخافة المالكي وبث الفزع بين بقية المتشبثين بالسلطة لنيل ما يمكن تحقيقه في إبرام تلك الاتفاقية لاسيما في شقها الأمني.
  • the reason is simply to scare al - maliki and spreading panic among the rest of those clinging to power to obtain what can be achieved in concluding such a convention , especially in its security aspect .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  all

  the

  reason

  simply

  to

  scare

  al-maliki

  and

  panic

  among

  the

  rest

  of

  persistent

  power

  for

  what

  can

  be

  achieved

  in

  the

  conclusion

  of

  that

  convention,

  especially

  in

  security

  matters.

  the

  reason

  simply

  to

  scare

  and

  panic

  among

  the

  rest

  of

  power

  what

  can

  be

  achieved

  in

  especially

  in

  security

  the reason

  simply to

  panic among

  the rest

  what can

  be achieved

  especially in

  simply to scare

  panic among the

  rest of

  what can be

  achieved in

  to scare

  panic among the rest

  what can be achieved

  among the

  can be

  among the rest

  can be achieved

  among the rest of

  can be achieved in

  the rest of

  be achieved in

b8-9488: TER= 45.946 ; Goodness=0.596

• and   i hope   those who will attend   a play, in damascus   that they listen   well   to   lift the repression   of their   own people and   that rise up   people to   injustice   ".
  
  • واتمنى على الذين سيحضرون مسرحية فيروز في دمشق ان يستمعوا اليها جيدا ويرفعوا القمع عن شعبهم وان ينتفض الناس على الظلم " .
  • i hope from those who will attend the play of fayrouz in damascus to listen to it well and raise the repression away of their people and for the people to rise up against injustice . "
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  i

  hope

  those

  who

  will

  attend

  a

  play,

  in

  damascus

  that

  they

  listen

  well

  to

  lift

  the

  repression

  of

  their

  own

  people

  and

  that

  rise

  up

  people

  to

  injustice

  ".

  and

  i

  hope

  those

  who

  will

  attend

  in

  damascus

  listen

  well

  to

  the

  repression

  of

  their

  people

  and

  rise

  up

  people

  to

  injustice

  i hope

  those who

  will attend

  in damascus

  the repression

  of their

  people and

  rise up

  people to

  those who will

  those who will attend

  who will

  who will attend

b8-5275: TER= 21.053 ; Goodness=0.719

• a source in the   iraqi police said that   a suicide bomber wearing   an explosive belt   exploded herself   at the passage of a   police patrol   was   on the   distribution of   aid to displaced families   near   field investigations.
  
  • واوضح مصدر في الشرطة العراقية أن انتحارية ترتدي حزاما ناسفا فجرت نفسها عند مرور دورية للشرطة كانت تقوم بتوزيع مساعدات للعائلات المهجرة بالقرب من ساحة التحريات .
  • a source in the iraqi police said that a suicide bomber wearing an explosive belt blew herself up on the passage of a police patrol that was distributing aid to displaced families near the park of investigations .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  a

  source

  in

  the

  iraqi

  police

  said

  that

  a

  suicide

  bomber

  wearing

  an

  explosive

  belt

  exploded

  herself

  at

  the

  passage

  of

  a

  police

  patrol

  was

  on

  the

  distribution

  of

  aid

  to

  displaced

  families

  near

  field

  investigations.

  a

  source

  in

  the

  iraqi

  police

  said

  that

  a

  suicide

  bomber

  wearing

  an

  explosive

  belt

  herself

  the

  passage

  of

  a

  police

  patrol

  was

  on

  the

  of

  aid

  to

  displaced

  families

  near

  a source

  in the

  iraqi police

  said that

  a suicide

  bomber wearing

  an explosive

  the passage

  of a

  police patrol

  on the

  aid to

  displaced families

  a source in

  the iraqi

  police said

  that a

  suicide bomber

  wearing an

  explosive belt

  the passage of

  a police

  aid to displaced

  families near

  a source in the

  iraqi police said

  that a suicide

  bomber wearing an

  the passage of a

  aid to displaced families

  source in

  the iraqi police

  said that a

  suicide bomber wearing

  an explosive belt

  passage of

  a police patrol

  to displaced

  source in the

  iraqi police said that

  a suicide bomber

  wearing an explosive

  passage of a

  to displaced families

  source in the iraqi

  police said that

  a suicide bomber wearing

  passage of a police

  to displaced families near

  in the iraqi

  police said that a

  suicide bomber wearing an

  of a police

  displaced families near

  in the iraqi police

  said that a suicide

  bomber wearing an explosive

  of a police patrol

  the iraqi police said

  that a suicide bomber

  wearing an explosive belt

b8-1177: TER= 0.000 ; Goodness=0.732

• com | home page   | what do you   know about bird   flu?
  
  • com | الصفحة الرئيسية | ماذا تعرف عن انفلونزا الطيور ؟
  • com | home page | what do you know about bird flu ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  com		home	page		what	do	you	know	about	bird	flu?
  com		home	page		what	do	you	know	about	bird
  com		home page		what		do you		know about
  com home			page		what do		you know		about bird
  com home page				what do			you know about
  	home		page what			do you know
  	home page			what do you				know about bird
  	home page				what do you
  		home page			what do you know
  		home page what				do you know about
  			page what do				you know about bird

b8-6294: TER= 34.286 ; Goodness=0.606

• he said   lord robert   may, president of the   assembly of   ownership, that "   cowboys who carry out   cloning   human   beings, "   caused   wide public   confusion, and   we must   stop them.
  
  • وقال لورد روبرت ماي ، رئيس الجمعية الملكية ، إن " رعاة البقر الذين يقومون باستنساخ البشر " تسببوا في بلبلة عامة واسعة ، ويجب وقفهم .
  • lord robert may , president of the royal society , said that " the cowboys who carry out the cloning of human beings " , caused broad public confusion , and must be stopped .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  he

  said

  lord

  robert

  may,

  president

  of

  the

  assembly

  of

  ownership,

  that

  "

  cowboys

  who

  carry

  out

  cloning

  human

  beings,

  "

  caused

  wide

  public

  confusion,

  and

  we

  must

  stop

  them.

  said

  lord

  robert

  president

  of

  the

  of

  that

  "

  cowboys

  who

  carry

  out

  cloning

  human

  "

  caused

  public

  and

  must

  lord robert

  president of

  that "

  cowboys who

  carry out

  president of the

  cowboys who carry

  of the

  cowboys who carry out

  who carry

  who carry out

b8-9007: TER= 48.837 ; Goodness=0.619

• a taxi that work   will rise   at times, down stage, depending on the ratio   between supply and   demand, depending on the   situation of   competition   among buyers of   the   labour force, venture capitalists, sellers of   the   labour force, the   workers.
  
  • ان اجرة العمل سترتفع تارة، وتنخفض طورا، تبعا للنسبة بين العرض والطلب، تبعا لحالة المزاحمة بين مشتري قوة العمل، الرأسماليين، وباعة قوة العمل، العمال.
  • the work wage will rise sometimes , and drop sometimes , depending on the ratio between supply and demand , according to the competition between the buyers of workforce , the capitalists , and the sellers of labor force , the workers .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  a

  taxi

  that

  work

  will

  rise

  at

  times,

  down

  stage,

  depending

  on

  the

  ratio

  between

  supply

  and

  demand,

  depending

  on

  the

  situation

  of

  competition

  among

  buyers

  of

  the

  labour

  force,

  venture

  capitalists,

  sellers

  of

  the

  labour

  force,

  the

  workers.

  work

  will

  rise

  depending

  on

  the

  ratio

  between

  supply

  and

  the

  of

  competition

  buyers

  of

  the

  sellers

  the

  the

  will rise

  depending on

  the ratio

  between supply

  buyers of

  sellers of

  depending on the

  ratio between

  supply and

  depending on the ratio

  between supply and

  on the

  ratio between supply

  on the ratio

  on the ratio between

  the ratio between

  the ratio between supply

  ratio between supply and

b8-4715: TER= 21.429 ; Goodness=0.687

• resistance missiles   to sow despair among the zionists   and our people will   achieve victory  
  
  • صورايخ المقاومة تزرع اليأس لدى الصهاينة وشعبنا سيحقق النصر
  • the resistance missiles plant despair among the zionists and our people will achieve victory
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  resistance

  missiles

  to

  sow

  despair

  among

  the

  zionists

  and

  our

  people

  will

  achieve

  victory

  resistance

  missiles

  despair

  among

  the

  zionists

  and

  our

  people

  will

  achieve

  victory

  resistance missiles

  despair among

  the zionists

  and our

  people will

  achieve victory

  despair among the

  zionists and

  our people

  will achieve

  despair among the zionists

  and our people

  will achieve victory

  among the

  zionists and our

  people will achieve

  among the zionists

  and our people will

  among the zionists and

  our people will

  the zionists and

  our people will achieve

  the zionists and our

  people will achieve victory

  zionists and our people

b8-8789: TER= 52.941 ; Goodness=0.587

• the   prophet 's tree in the   proportions of the best   land-gamal eddin hambali al maqdesi  
  
  • الشجرة النبوية في نسب خير البرية - جمال الدين الحنبلي المقدسي
  • the prophet's tree in the kin of the best of humans - jamal al - din al hanbali al maqdesi
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  prophet

  's

  tree

  in

  the

  proportions

  of

  the

  best

  land-gamal

  eddin

  hambali

  al

  maqdesi

  the

  tree

  in

  the

  of

  the

  best

  al

  maqdesi

  tree in

  of the

  al maqdesi

  tree in the

  of the best

  in the

  the best

b8-2838: TER= 25.641 ; Goodness=0.642

• ankara hopes   to   contribute to the   us president   's visit   to turkey this week   in   the turkish american relations   to   its previous   state, after   adversely affected by the turkish   opposition to the invasion   of   iraq.
  
  • وتأمل انقرة ان تساهم زيارة الرئيس الامريكي لتركيا الاسبوع الحالي في اعادة العلاقات الامريكية التركية الى سابق عهدها ، بعدما تأثرت سلبا بالمعارضة التركية لغزو العراق .
  • ankara hopes that the visit of the us president to turkey this week contributes in resuming the turkish american relations to their previous state , after being negatively affected by the turkish opposition to the invasion of iraq .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  ankara

  hopes

  to

  contribute

  to

  the

  us

  president

  's

  visit

  to

  turkey

  this

  week

  in

  the

  turkish

  american

  relations

  to

  its

  previous

  state,

  after

  adversely

  affected

  by

  the

  turkish

  opposition

  to

  the

  invasion

  of

  iraq.

  ankara

  hopes

  to

  to

  the

  us

  president

  visit

  to

  turkey

  this

  week

  in

  the

  turkish

  american

  relations

  previous

  after

  affected

  by

  the

  turkish

  opposition

  to the invasion

  of

  ankara hopes

  to the

  us president

  to turkey

  this week

  the turkish

  american relations

  affected by

  the turkish

  opposition to

  the

  invasion

  the us

  to turkey this

  the turkish american

  relations to

  affected by the

  turkish opposition

  to the invasion of

  the us president

  to turkey this week

  the turkish american relations

  affected by the turkish

  opposition to the

  invasion of

  turkey this

  turkish american

  by the

  turkish opposition to

  the invasion

  turkey this week

  turkish american relations

  by the turkish

  opposition to the invasion

  turkish american relations to

  by the turkish opposition

  the invasion of

  american relations to

  the turkish opposition

  the turkish opposition to

  turkish opposition to the

b8-384: TER= 41.176 ; Goodness=0.656

• you leave them   injured in their hearts such   as   holes   which it considers.
  
  • فأنت تتركهم بجرح في أعماقهم كتلك الثقوب التي تراها..
  • you leave them with injury in their hearts such as those holes that you see . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  you

  leave

  them

  injured

  in

  their

  hearts

  such

  as

  holes

  which

  it

  considers.

  you

  leave

  them

  in

  their

  hearts

  such

  as

  holes

  you leave

  in their

  hearts such

  you leave them

  in their hearts

  such as

  leave them

  in their hearts such

  their hearts

  their hearts such

  their hearts such as

  hearts such as

b8-2119: TER= 55.556 ; Goodness=0.562

• hit   in the   chest, fell unconscious   while it considered the new   sheets.
  
  • ضربت صدرها بيدها ، وهوت مغشيا عليها حين رأت الفرش الجديد .
  • she hit her chest with her hand , and fell unconscious when she saw the new sheets .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  hit	in	the	chest,	fell	unconscious	while	it	considered	the	new	sheets.
  hit		the		fell	unconscious				the new
  				fell unconscious						new

b8-4647: TER= 52.381 ; Goodness=0.532

• calls   of polytheism   enough, the   wsj. there is a link   of its website:
  
  • يدعو للشرك كفى الله الشام شره. يوجد رابط من موقعه:
  • he calls for polytheism , may god spare the levant his evil . there is a link from his website :
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  calls

  of

  polytheism

  enough,

  the

  wsj.

  there

  is

  a

  link

  of

  its

  website:

  calls

  polytheism

  the

  there

  is

  a

  link

  there is

  a link

  there is a

  there is a link

  is a

  is a link

b8-5708: TER= 70.455 ; Goodness=0.392

• over time   people   used   them and   deal with   them, saad people   by   their   experience and their   land, she pointed out their hearts   was   the   way an outside observer and   the   disinherited a share   of   the   good.
  
  • وبمرور الوقت اعتاد الناس عليها وعلي التعامل معها، سعد الأهالي بخيرات أرضهم ، واطمأنت قلوبهم وكان لعابر السبيل والمسكين نصيب من خيرها .
  • with time passing , people got used to it and to dealing with it , the folks were pleased with the goods of their land , and their hearts rested assured and there was a share for the passer by from its good .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  over

  time

  people

  used

  them

  and

  deal

  with

  them,

  saad

  people

  by

  their

  experience

  and

  their

  land,

  she

  pointed

  out

  their

  hearts

  was

  the

  way

  an

  outside

  observer

  and

  the

  disinherited

  a

  share

  of

  the

  good.

  time

  people

  used

  and

  with

  by

  their

  and

  their

  their hearts

  was

  the

  and

  the

  a

  share

  of

  the

  and their

  hearts

  a share

b8-1559: TER= 68.966 ; Goodness=0.625

• 2-efforts many   a comprehensive national campaigns to   escape from illiteracy   to   promote adult   education, high illiteracy   and   electrification in   particular.
  
  • 2- بذل جهود عديدة وحملات وطنية شاملة للخلاص من الأمية للنهوض بتعليم الكبار بصورة عالية وبمحو الأمية على وجه الخصوص.‏
  • 2 - many efforts were done and nationwide campaigns to get rid of illiteracy for the advancement of adult education highly and the elimination of literacy in particular .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  2-efforts

  many

  a

  comprehensive

  national

  campaigns

  to

  escape

  from

  illiteracy

  to

  promote

  adult

  education,

  high

  illiteracy

  and

  electrification

  in

  particular.

  many

  campaigns

  to

  illiteracy

  adult

  and

  in

  campaigns to

b8-408: TER= 44.444 ; Goodness=0.594

• do you subject   choices and appointments   to specific   criteria?
  
  • هل خضعت الاختيارات والتعيينات لمعايير محددة؟
  • were selections and appointments subject to specific criteria ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  do	you	subject	choices	and	appointments	to	specific	criteria?
  		subject		and	appointments	to	specific
  				and appointments		to specific

b8-8664: TER= 39.024 ; Goodness=0.664

• note that the   latest report was   attributed by the   minister, the   first great length 2800 pages   have been   shortened and updated with new   information and   the new secretary condoleezza   rice in 1900   pages.
  
  • علما بان التقرير الأخير تم إرجاعه من قبل الوزير المقال باول لطوله الشديد 2800 صفحة وتم اختصاره وتحديثه بمعلومات جديدة وقدم للوزيرة الجديدة كوندليزا رايس في 1900 صفحة.
  • note that the last report was returned by the resigned secretary powell for being too lengthy , 2800 pages , it has been summarized and updated with new information and submitted to the new secretary condoleezza rice in 1900 pages .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  note

  that

  the

  latest

  report

  was

  attributed

  by

  the

  minister,

  the

  first

  great

  length

  2800

  pages

  have

  been

  shortened

  and

  updated

  with

  new

  information

  and

  the

  new

  secretary

  condoleezza

  rice

  in

  1900

  pages.

  note

  that

  the

  report

  was

  by

  the

  the

  2800

  pages

  been

  and

  updated

  with

  new

  information

  and

  the new

  secretary

  condoleezza

  rice

  in

  1900

  note that

  report was

  by the

  2800 pages

  and updated

  with new

  information and

  the new secretary

  condoleezza rice

  in 1900

  note that the

  and updated with

  new information

  the new secretary condoleezza

  rice in

  that the

  and updated with new

  new

  secretary condoleezza

  rice in 1900

  updated with

  new information and

  new secretary

  condoleezza rice in

  updated with new

  new secretary condoleezza

  updated with new information

  new secretary condoleezza rice

  with new information

  secretary condoleezza rice

  with new information and

  secretary condoleezza rice in

  condoleezza rice in 1900

b8-1348: TER= 50.000 ; Goodness=0.501

• that the need of the   fabric of   a high   oxygen   compared   with the need   to   follow the   other, goes   the   amount of oxygen   to   breath the   earth 's crust.
  
  • إن حاجة نسيج الكلية للأوكسجين عالٍ بالمقارنة مع حاجة النسج الأخرى، وتذهب الكمية الكبرى من الأوكسجين لتنفس القشرة.
  • the need of the fabric of the kidney to oxygen is high compared to the need of other fabrics , and the biggest amount of oxygen goes to the breathing of the surface .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  that

  the

  need

  of

  the

  fabric

  of

  a

  high

  oxygen

  compared

  with

  the

  need

  to

  follow

  the

  other,

  goes

  the

  amount

  of

  oxygen

  to

  breath

  the

  earth

  's

  crust.

  the

  need

  of

  the

  fabric

  of

  high

  oxygen

  compared

  the

  need

  to

  the

  goes

  the

  amount

  of

  oxygen

  to

  the

  the need

  of the

  fabric of

  the need

  amount of

  the need of

  the fabric

  amount of oxygen

  the need of the

  of oxygen

  need of

  the fabric of

  need of the

  need of the fabric

  of the fabric

  of the fabric of

b8-5151: TER= 73.684 ; Goodness=0.604

• we   came to see the piece   on the head   the   so-called veil, were decorated with the   good types of   flagrant   colours.
  
  • وصرنا نرى القطعة الدائرة حول الرأس المسماة بالحجاب وقد تزينت بأنواع الزينة والألوان الصارخة..
  • we now see the piece surrounding the head called the veil has flagrant types of decorations and colors .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  we

  came

  to

  see

  the

  piece

  on

  the

  head

  the

  so-called

  veil,

  were

  decorated

  with

  the

  good

  types

  of

  flagrant

  colours.

  we

  see

  the

  piece

  the

  head

  the

  types

  of

  flagrant

  see the

  the head

  types of

  see the piece

  the piece

b8-8980: TER= 28.125 ; Goodness=0.628

• several women   said they had been kidnapped   by janjawid   's elements and   taken as slaves to   practice sex with them for   more than a week   prior to   the so-called free.
  
  • وذكرت نساء عدة أنهن تعرضن للخطف من قبل عناصر الجنجويد وأُخذن كعبيد لممارسة الجنس معهن لأكثر من أسبوع قبل أن يُطلق سراحهن .
  • several women mentioned that they had been kidnapped by janjawid elements and were taken as slaves to have sex with them for more than a week before they were set free .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  several

  women

  said

  they

  had

  been

  kidnapped

  by

  janjawid

  's

  elements

  and

  taken

  as

  slaves

  to

  practice

  sex

  with

  them

  for

  more

  than

  a

  week

  prior

  to

  the

  so-called

  free.

  several

  women

  they

  had

  been

  kidnapped

  by

  janjawid

  elements

  and

  taken

  as

  slaves

  to

  sex

  with

  them

  for

  more

  than

  a

  week

  several women

  they had

  been kidnapped

  by janjawid

  elements and

  taken as

  slaves to

  sex with

  them for

  more than

  a week

  they had been

  kidnapped by

  taken as slaves

  sex with them

  for more

  than a

  they had been kidnapped

  taken as slaves to

  sex with them for

  more than a

  had been

  kidnapped by janjawid

  as slaves

  with them

  for more than

  had been kidnapped

  as slaves to

  with them for

  more than a week

  had been kidnapped by

  with them for more

  than a week

  been kidnapped by

  them for more

  been kidnapped by janjawid

  them for more than

  for more than a

b8-588: TER= 75.000 ; Goodness=0.445

• wrote   farid abu se'da   divan beside the glue   is the ninth woman to fatima   naot,
  
  • وكتب فريد أبو سعدة عن ديوان قارورة صمغ للشاعرة فاطمة ناعوت,
  • farid abu se'da wrote about " bottle of glue " collection for female poet fatima na'out
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  wrote

  farid

  abu

  se'da

  divan

  beside

  the

  glue

  is

  the

  ninth

  woman

  to

  fatima

  naot,

  wrote

  farid

  abu

  se'da

  glue

  fatima

  farid abu

  farid abu se'da

  abu se'da

b8-3245: TER= 62.857 ; Goodness=0.495

• yes: they   themselves   in   singling, they   said: you   drive, namely: left not hafez, and   guard   it.
  
  • أي: فعادوا على أنفسهم بالملامة، فقالوا: إنكم أنتم الظالمون، أي: في تركها لا حافظ لها ولا حارس عندها.
  • meaning : they returned the blame back on themselves , they said : you are the oppressors , meaning : in leaving her with no preserver for her , and no guard by her .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  yes:

  they

  themselves

  in

  singling,

  they

  said:

  you

  drive,

  namely:

  left

  not

  hafez,

  and

  guard

  it.

  they

  themselves

  in

  they

  you

  and

  guard

b8-4053: TER= 54.839 ; Goodness=0.614

• or   the barge, and   threaten my   life, and that   affected   my   daughters, for   example, of   aids when   spread as a result of their   behavior, which   forced   it?
  
  • او يسطو علي ويهدد حياتي، وان تتاثر بناتي مثلا بمرض الايدز عندما ينتشر بفعل سلوكياتهم التي اجبروا عليها؟
  • or robs me and threatens my life , and that my daughters get affected for example by aids when it spreads because of their behaviors which was forced on them ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  or

  the

  barge,

  and

  threaten

  my

  life,

  and

  that

  affected

  my

  daughters,

  for

  example,

  of

  aids

  when

  spread

  as

  a

  result

  of

  their

  behavior,

  which

  forced

  it?

  or

  and

  my

  and

  that

  affected

  my

  for

  of

  aids

  when

  of their

  which

  forced

  and that

  aids when

  their

b8-3467: TER= 63.636 ; Goodness=0.492

• it ratified the achievements   made in   the auspicious, did not   materialize who preceded him  
  
  • صدقت إنها انجازات تحققت في عهده الميمون لم تتحقق فيمن سبقوه
  • you are right these are achievements that have been made in his auspicious period and were not done by who preceded him
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  it

  ratified

  the

  achievements

  made

  in

  the

  auspicious,

  did

  not

  materialize

  who

  preceded

  him

  achievements

  made

  in

  not

  who

  preceded

  him

  made in

  who preceded

  who preceded him

  preceded him

b8-6734: TER= 62.963 ; Goodness=0.522

• social   groups, to   talk to   a number of   different languages-managed to   silent cinema   to become   recreational vehicle the most   widespread in the   city.
  
  • وكانت فئاته الاجتماعية تتكلم عددا متباينا من اللغات- تمكنت السينما الصامتة من أن تصبح الأداة الترفيهية الأكثر انتشارا في المدن.
  • its social classes used to speak a number of mixed languages - the silent cinema has been able to become the most popular entertainment tool in the cities .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  social

  groups,

  to

  talk

  to

  a

  number

  of

  different

  languages-managed

  to

  silent

  cinema

  to

  become

  recreational

  vehicle

  the

  most

  widespread

  in

  the

  city.

  social

  to

  to

  a

  number

  of

  silent

  cinema

  to become

  the

  most

  in

  the

  a number

  silent cinema

  become

  the most

  in the

  a number of

  number of

b8-2045: TER= 57.895 ; Goodness=0.503

• how big and painful   published titles indicate the issuance of the provisions of a bahraini   for such heinous   acts?
  
  • كم هي كبيرة ومؤلمة نشر عناوين تبين صدور أحكام على بحريني بمثل هذه الأفعال المشينة ؟
  • how big and painful is publishing headlines about judgments issued against a bahraini who committed such heinous acts ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  how

  big

  and

  painful

  published

  titles

  indicate

  the

  issuance

  of

  the

  provisions

  of

  a

  bahraini

  for

  such

  heinous

  acts?

  how

  big

  and

  painful

  a

  bahraini

  such

  heinous

  how big

  and painful

  a bahraini

  such heinous

  how big and

  how big and painful

  big and

  big and painful

b8-1637: TER= 60.000 ; Goodness=0.459

• apart from mercy, was   calling, it   is a method   of his   style and   his   policies, which was   a success   thanks in his   call.
  
  • فإلى الرحمة وبها كان يدعو، فهي أسلوبه ومنهجه وسياسته، وهي مناط نجاحه وتوفيقه في دعوته.
  • so to mercy and with it he was calling , as it was his style and method and his policy , and it was the reason of his success and prosperity in his prayers .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  apart

  from

  mercy,

  was

  calling,

  it

  is

  a

  method

  of

  his

  style

  and

  his

  policies,

  which

  was

  a

  success

  thanks

  in

  his

  call.

  was

  it

  method

  of

  his

  style

  and

  his

  was

  success

  in

  his

  of his

  style and

  in his

  his style

  and his

  his style and

b8-8854: TER= 54.545 ; Goodness=0.526

• as well as persistent hatred   and imams of   sunni muslims, so that   has become all that hatred   of   genes, which constitute the conscience   of the   shiite   the   normal.
  
  • بالإضافة للكراهية المستحكمة لأئمة المسلمين السنة، بحيث أصبحت كل تلك الكراهية من الموروثات والتي تشكل وجدان الشخص الشيعي العادي.
  • in addition to the deep - rooted hatred to the leaders of the sunnite muslims , so that all that hatred became from the legacies which constitute the conscience of the normal shiite person .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  as

  well

  as

  persistent

  hatred

  and

  imams

  of

  sunni

  muslims,

  so

  that

  has

  become

  all

  that

  hatred

  of

  genes,

  which

  constitute

  the

  conscience

  of

  the

  shiite

  the

  normal.

  hatred

  of

  so

  that

  all

  that

  hatred

  of

  which

  constitute

  the

  conscience

  of the

  shiite

  the

  so that

  all that

  which constitute

  the conscience

  the

  all that hatred

  which constitute the

  conscience of

  that hatred

  which constitute the conscience

  constitute the

  conscience of the

  constitute the conscience

  constitute the conscience of

  the conscience of

  the conscience of the

b8-2905: TER= 69.565 ; Goodness=0.537

• says   al-asmaai has asked   good really love: it is   amazing heart   beloved   disadvantages to find the   smell of onion   beloved   of   greater   musk and   ambergris!
  
  • يقول الأصمعي وقد سأله الرشيد عن حقيقة العشق : إنه شيء يُذهل القلب عن مساوئ المحبوب فيجد رائحة البصل من المحبوب أعظم من المسك والعنبر !!
  • al - asmaai says when asked by al - rashid about the reality of love : it is something that distracts the heart off the cons of the beloved , so he finds the odor of onion from the beloved greater than that of the musk and amber ! !
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  says

  al-asmaai

  has

  asked

  good

  really

  love:

  it

  is

  amazing

  heart

  beloved

  disadvantages

  to

  find

  the

  smell

  of

  onion

  beloved

  of

  greater

  musk

  and

  ambergris!

  says

  asked

  it

  is

  heart

  beloved

  the

  of

  onion

  beloved

  of

  greater

  musk

  and

  it is

  of onion

  musk and

b8-6557: TER= 62.500 ; Goodness=0.578

• the voice   of infiltrate all   lutf emotional because it   stems from   the   pulse of approved
  
  • صوت يتسلل بكل لطف للوجدان لانه نابع من نبض صادق
  • the voice infiltrating by all kindness to the heart because it springs from a real passion
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  voice

  of

  infiltrate

  all

  lutf

  emotional

  because

  it

  stems

  from

  the

  pulse

  of

  approved

  the

  voice

  all

  because

  it

  from

  the

  the voice

  because it

b8-5534: TER= 36.364 ; Goodness=0.695

• or   the issue of identity   and   heritage: the   states, and people between   often or   loser.
  
  • وأما مسألة الهوية والتراث: فالأيام دول، والناس بين غالب أو مغلوب..
  • as for the issue of identity and heritage : days come and go , and people between a winner or loser .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  or

  the

  issue

  of

  identity

  and

  heritage:

  the

  states,

  and

  people

  between

  often

  or

  loser.

  or

  the

  issue

  of

  identity

  and

  and

  people

  between

  the issue

  of identity

  and people

  the issue of

  identity and

  and people between

  the issue of identity

  people between

  issue of

  issue of identity

  issue of identity and

  of identity and

b8-6750: TER= 52.830 ; Goodness=0.508

• so   that gaza has   done, then, to burn   the saudis   and   says nothing of graves   as the   start of   the public   in   an alley   of   the world   mixed anger   against israel and   the   horrible crimes, which   was about the   trees   that said he disapproved of   it?
  
  • فما الذي فعلته غزة، إذن، حتى تحترق ويصمت السعوديون صمت القبور بينما تموج الجماهير في زقاق العالم غضبا ونقمة على إسرائيل وبشاعة جرائمها التي كاد الحجر والشجر أن ينطق مستنكرا لها؟
  • so what gaza has done , then , to burn and the saudis are silent as the silence of graves while the public ripples in the world alley in anger and resentment against israel and its horrendous crimes , from which the stone and trees are almost going to utter denouncing them ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  so

  that

  gaza

  has

  done,

  then,

  to

  burn

  the

  saudis

  and

  says

  nothing

  of

  graves

  as

  the

  start

  of

  the

  public

  in

  an

  alley

  of

  the

  world

  mixed

  anger

  against

  israel

  and

  the

  horrible

  crimes,

  which

  was

  about

  the

  trees

  that

  said

  he

  disapproved

  of

  it?

  so

  gaza

  has

  to

  burn

  the

  saudis

  and

  of

  graves

  as

  the

  the

  public

  in

  alley

  the

  world

  anger

  against

  israel

  and

  the

  which

  trees

  gaza has

  to burn

  the saudis

  of graves

  as the

  the public

  the world

  against israel

  and the

  against israel and

  israel and

b8-8635: TER= 62.500 ; Goodness=0.555

• has   egypt   turned gradually to   five   society with socks and   promised to   firm up to the   age of   before the   revolution.
  
  • فلقد تحولت مصر تدريجيا الى مجتمع الخمسة بالمئه وعدنا بخطى ثابته الى عصر ماقبل الثورة ..
  • egypt has turned gradually to a community of the five percent and we returned in steady paces to the era of pre - revolution . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  has

  egypt

  turned

  gradually

  to

  five

  society

  with

  socks

  and

  promised

  to

  firm

  up

  to

  the

  age

  of

  before

  the

  revolution.

  has

  egypt

  turned

  gradually

  to

  five

  and

  to

  to the

  of

  the

  turned gradually

  the

  turned gradually to

  gradually to

b8-4500: TER= 31.579 ; Goodness=0.712

• i am not here   to defend al   mshhdani but the   council 's insistence and enthusiasm and   taken the decision   to   resign after   the   discussion   did not last more   than two days has   raised   me!
  
  • لست هنا للدفاع عن المشهداني لكن اصرار المجلس وحماسه وسرعة اتخاذه لقرار الأستقالة بعد مناقشة لم تدم اكثر من يومين قد اثار استغرابي !
  • i am not here to defend al mashhadani but the council's insistence and enthusiasm and speed in taking the decision of resignation after a discussion that did not last more than two days has raised my wonder !
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  am

  not

  here

  to

  defend

  al

  mshhdani

  but

  the

  council

  's

  insistence

  and

  enthusiasm

  and

  taken

  the

  decision

  to

  resign

  after

  the

  discussion

  did

  not

  last

  more

  than

  two

  days

  has

  raised

  me!

  i

  am

  not

  here

  to

  defend

  al

  but

  the

  insistence

  and

  enthusiasm

  and

  the

  decision

  after

  discussion

  did

  not

  last

  more

  than

  two

  days

  has

  raised

  i am

  not here

  to defend

  but the

  insistence and

  enthusiasm and

  the decision

  did not

  last more

  than two

  days has

  i am not

  here to

  defend al

  insistence and enthusiasm

  did not last

  more than

  two days

  has raised

  i am not here

  to defend al

  insistence and enthusiasm and

  did not last more

  than two days

  am not

  here to defend

  and enthusiasm

  not last

  more than two

  days has raised

  am not here

  and enthusiasm and

  not last more

  than two days has

  am not here to

  not last more than

  two days has

  not here to

  last more than

  two days has raised

  not here to defend

  last more than two

  here to defend al

  more than two days

b8-5697: TER= 23.077 ; Goodness=0.668

• as for mechanical engineering   it produces machinery and   fuel factories.
  
  • أما الهندسة الميكانيكية فهي تنتج الآلات وتغذي المصانع.
  • as for mechanical engineering , it produces machinery and supplies the factories .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  as	for	mechanical	engineering	it	produces	machinery	and	fuel	factories.
  as	for	mechanical	engineering	it	produces	machinery	and
  as for		mechanical engineering		it produces		machinery and
  as for mechanical				it produces machinery
  as for mechanical engineering				it produces machinery and
  	for mechanical				produces machinery
  	for mechanical engineering				produces machinery and

b8-6854: TER= 44.828 ; Goodness=0.588

• a   towel   capital   victims   many   very, to a   standstill and   retired through a policy of   volatile prices and the retreat   of basic   services.
  
  • منشفة الرأسمال ضحاياه كثر من كادحين و معطلين و متقاعدين من خلال سياسة أسعار ملتهبة و تراجع الخدمات الأساسية.
  • that towel of the capital has many victims including the laborers , jobless and retirees , through a policy of burning prices and the retreat of basic services .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  a

  towel

  capital

  victims

  many

  very,

  to

  a

  standstill

  and

  retired

  through

  a

  policy

  of

  volatile

  prices

  and

  the

  retreat

  of

  basic

  services.

  a

  towel

  capital

  victims

  many

  and

  through

  a policy

  of

  prices

  and

  the

  retreat

  of

  basic

  through a

  policy

  prices and

  the retreat

  of basic

  through a policy

  prices and the

  retreat of

  through a policy of

  prices and the retreat

  a policy of

  and the

  retreat of basic

  policy of

  and the retreat

  and the retreat of

  the retreat of

  the retreat of basic

b8-5866: TER= 47.368 ; Goodness=0.595

• i was educated   as soon as adventurous, and   said the trip   was   the   intellectual and   cultural.
  
  • لقد كان مثقفا حالما ومغامرا، واعتبر الرحلة زاده الفكري و الثقافي.
  • he was educated , dreamer and adventurous , and he considered the trip his intellectual and cultural supply .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  was

  educated

  as

  soon

  as

  adventurous,

  and

  said

  the

  trip

  was

  the

  intellectual

  and

  cultural.

  was

  educated

  and

  the

  trip

  intellectual

  and

  was educated

  the trip

  intellectual and

b8-2661: TER= 54.167 ; Goodness=0.614

• in addition to   the   destruction of   urban ghettos the   ideology which was closed in the context of   the statements and concepts   do not talk   and   negotiate.
  
  • إضافة إلى تحطيم المعازل الأيديولوجية التي كانت منغلقة في إطار مقولات ومفاهيم لا تتحاور ولا تتفاهم.
  • in addition to breaking ideological barriers that were restricted in the context of the statements and concepts that do not talk nor understand .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  in

  addition

  to

  the

  destruction

  of

  urban

  ghettos

  the

  ideology

  which

  was

  closed

  in

  the

  context

  of

  the

  statements

  and

  concepts

  do

  not

  talk

  and

  negotiate.

  in

  addition

  to

  the

  of

  the

  in

  the context

  of the

  statements

  and

  concepts

  do

  not

  talk

  in addition

  in the

  context

  of the statements

  and concepts

  do not

  in addition to

  in the context

  of the statements and

  do not talk

  addition to

  in the context of

  the statements

  not talk

  the context of

  the statements and

  the context of the

  statements and

  context of

  the statements and concepts

  context of the

  statements and concepts

  context of the statements

b8-5139: TER= 66.667 ; Goodness=0.516

• nuclear energy   to leading us to this   couple of cover in detail  
  
  • فالطاقة النووية لها محاذيرها وهذا ماسوف نشرحه بالتفصيل
  • as the nuclear energy has its pitfalls and this what we will explain in detail
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  nuclear	energy	to	leading	us	to	this	couple	of	cover	in	detail
  nuclear	energy					this				in	detail
  nuclear energy										in detail

b8-4560: TER= 56.250 ; Goodness=0.520

• and   greeting of   esteem and   honor to all young arab   was expected al-zaydi yahya ayyash  
  
  • تحيه اجلال واكبار لكل شاب عربي هو منتظر الزيدي ويحى عياش
  • greeting of appreciation and reverence for every young arab like montazer al - zaidi and yahya ayyash .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  greeting

  of

  esteem

  and

  honor

  to

  all

  young

  arab

  was

  expected

  al-zaydi

  yahya

  ayyash

  and

  greeting

  of

  and

  young

  arab

  yahya

  ayyash

  greeting of

  young arab

  yahya ayyash

b8-6478: TER= 41.818 ; Goodness=0.650

• despite the fact that   certain goods   witness an increase in demand   such as   coffee, meat and   nuts, al, believed that   it is still   without the   required, and that   it is persistent control imposed by   employers on   family budgets according to   the   need.
  
  • ورغم أن سلعا معينة تشهد زيادة في الطلب مثل القهوة والحلويات واللحوم والمكسرات، فإن الحاج توفيق يرى أنها مازالت دون المعدلات المطلوبة، وأنها تخضع لمراقبة حثيثة يفرضها أرباب الأسر على موازناتهم بحسب الحاجة.
  • despite the fact that certain goods are witnessing an increase in demand , such as coffee , sweets , meat and nuts , haj tawfik believes that they are still below the required rates , and that they are subject to close monitoring imposed by heads of families on their budgets according to need .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  despite

  the

  fact

  that

  certain

  goods

  witness

  an

  increase

  in

  demand

  such

  as

  coffee,

  meat

  and

  nuts,

  al,

  believed

  that

  it

  is

  still

  without

  the

  required,

  and

  that

  it

  is

  persistent

  control

  imposed

  by

  employers

  on

  family

  budgets

  according

  to

  the

  need.

  despite

  the

  fact

  that

  certain

  goods

  an

  increase

  in

  demand

  such

  as

  meat

  and

  that

  still

  the

  and

  that

  imposed

  by

  on

  budgets

  according

  to

  despite the

  fact that

  certain goods

  an increase

  in demand

  such as

  meat and

  and that

  imposed by

  budgets according

  despite the fact

  that certain

  an increase in

  budgets according to

  despite the fact that

  an increase in demand

  according to

  the fact

  that certain goods

  increase in

  the fact that

  increase in demand

  the fact that certain

  fact that certain

  fact that certain goods

b8-512: TER= 80.769 ; Goodness=0.512

• "   this   code as   little as   iii, which i   ca n't get through   all   the anger   which   indicted in my chest   like a volcano   the lava   raves.
  
  • " هذه المدونة أعتبرها بمثابة رئتي الثالثة ، التي أستطيع بواسطتها اخراج كل الغضب الذي يتزاحم داخل صدري مثل حمم بركان هائج .
  • " i consider this blog my third lung through which i can bring out all anger swarming my chest as lava of an erupting volcano .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  "

  this

  code

  as

  little

  as

  iii,

  which

  i

  ca

  n't

  get

  through

  all

  the

  anger

  which

  indicted

  in

  my

  chest

  like

  a

  volcano

  the

  lava

  raves.

  "

  this

  as

  which

  i

  through

  all

  anger

  my

  chest

  volcano

  lava

  which i

  my chest

b8-8829: TER= 42.000 ; Goodness=0.565

• and   now the   citizen was naked in front of the   mouth of   one such store, so   it   should be   that   we   fear the   inclusion of   latif, put our hands on   our hearts   and   waiting for the   worst, there is no doubt   that   he is   coming.
  
  • وبالتالي أصبح صدر المواطن عاريا أمام فوهة مدفع المخزن المرعب ، لذلك يجدر بنا أن نخاف ونردد اللطيف ، ونضع أيدينا على قلوبنا في انتظار الأسوأ الذي لا شك أنه قادم .
  • so the citizen's chest became bare in front of the barrel of a cannon of the terrible store , so we should be scared and repeat the nice , and put our hands on our hearts waiting for the worst , that there is no doubt it is coming .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  now

  the

  citizen

  was

  naked

  in

  front

  of

  the

  mouth

  of

  one

  such

  store,

  so

  it

  should

  be

  that

  we

  fear

  the

  inclusion

  of

  latif,

  put

  our

  hands

  on

  our

  hearts

  and

  waiting

  for

  the

  worst,

  there

  is

  no

  doubt

  that

  he

  is

  coming.

  and

  the

  in

  front

  of

  the

  of

  so

  it

  should

  be

  that

  we

  the

  of

  put

  our

  hands

  on

  our

  hearts

  and

  waiting

  for

  the

  there

  is

  no

  doubt

  is

  in front

  of the

  should be

  put our

  hands on

  our hearts

  waiting for

  there is

  no doubt

  in front of

  put our hands

  on our

  waiting for the

  there is no

  in front of the

  put our hands on

  for the

  there is no doubt

  front of

  our hands

  on our hearts

  is no

  front of the

  our hands on

  is no doubt

  our hands on our

  hands on our

  hands on our hearts

b8-1537: TER= 0.000 ; Goodness=0.720

• the operation resulted in   the death of five   pirates and the detention   of at least   nine.
  
  • واسفرت العملية عن مقتل خمسة قراصنة واعتقال تسعة على الأقل .
  • the operation resulted in the death of five pirates and the detention of at least nine .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  operation

  resulted

  in

  the

  death

  of

  five

  pirates

  and

  the

  detention

  of

  at

  least

  nine.

  the

  operation

  resulted

  in

  the

  death

  of

  five

  pirates

  and

  the

  detention

  of

  at

  least

  the operation

  resulted in

  the death

  of five

  pirates and

  the detention

  of at

  the operation resulted

  in the

  death of

  five pirates

  and the

  detention of

  at least

  the operation resulted in

  the death of

  five pirates and

  the detention of

  operation resulted

  in the death

  of five pirates

  and the detention

  of at least

  operation resulted in

  the death of five

  pirates and the

  detention of at

  operation resulted in the

  death of five

  pirates and the detention

  resulted in the

  death of five pirates

  and the detention of

  resulted in the death

  of five pirates and

  the detention of at

  in the death of

  five pirates and the

  detention of at least

b8-6792: TER= 53.846 ; Goodness=0.559

• even became   regular scenes   do not   shake us   sentiments or humanitarian honor   care what their emotions and   arab or islamic   honor,
  
  • حتى صارت مشاهد عادية لا تهز فينا عاطفة أو نخوة إنسانية فما بالك عاطفة و نخوة عربية أو إسلامية ,
  • they became ordinary scenes that do not stir any passion or humanitarian honor in us , let alone the arab or islamic emotions and honor .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  even

  became

  regular

  scenes

  do

  not

  shake

  us

  sentiments

  or

  humanitarian

  honor

  care

  what

  their

  emotions

  and

  arab

  or

  islamic

  honor,

  became

  scenes

  do

  not

  us

  or

  humanitarian

  honor

  emotions

  and

  arab

  or

  islamic

  do not

  or humanitarian

  emotions and

  arab or

  or humanitarian honor

  arab or islamic

  humanitarian honor

  or islamic

b8-8648: TER= 30.000 ; Goodness=0.627

• and the   strangest   impressed   differences, timing of seeing the   crescent and the   associated with   it,
  
  • ومن أغرب وأعجب الإختلافات, مواقيت رؤية الهلال وحلول الشهور المرتبطة به,
  • one of the strangest and impressed differences is timing of seeing the crescent and the months associated with it .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  the

  strangest

  impressed

  differences,

  timing

  of

  seeing

  the

  crescent

  and

  the

  associated

  with

  it,

  and

  the

  strangest

  impressed

  timing

  of

  seeing

  the

  crescent

  and

  the

  associated

  with

  and the

  timing of

  seeing the

  crescent and

  associated with

  the strangest

  timing of seeing

  the crescent

  timing of seeing the

  crescent and the

  of seeing

  the crescent and

  of seeing the

  of seeing the crescent

  seeing the crescent

  seeing the crescent and

  the crescent and the

b8-6976: TER= 48.387 ; Goodness=0.579

• the doctor   carried out by   the   competent general medicine   contact by   telephone generation doctor   who   learned the doctor on the   phone the   generation process, which was   successfully   in   40   minutes.
  
  • قامت الطبيبة المختصة بالطب العام بالإتصال هاتفياً بطبيب التوليد الذى علم الطبيبة على الهاتف إجراءات عملية التوليد ، التى تمت بنجاح خلال 40 دقيقة ..
  • the doctor specialized in general medicine contacted by phone the obstetrician who taught the doctor on the phone the obstetrics procedures , which was done successfully within 40 minutes . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  doctor

  carried

  out

  by

  the

  competent

  general

  medicine

  contact

  by

  telephone

  generation

  doctor

  who

  learned

  the

  doctor

  on

  the

  phone

  the

  generation

  process,

  which

  was

  successfully

  in

  40

  minutes.

  the

  doctor

  by

  the

  general

  medicine

  doctor

  who

  the

  doctor on

  the

  phone

  the

  which

  was

  successfully

  in

  40

  the doctor

  general medicine

  the doctor

  on

  the phone

  which was

  the doctor on

  the phone the

  the doctor on the

  phone the

  doctor on the

  doctor on the phone

  on the

  on the phone

  on the phone the

b8-2378: TER= 57.143 ; Goodness=0.682

• blamed the first   dossier on   behalf of (flash) on   mobile phones and then   carried the game and   enjoy amusement and   interest
  
  • حملو الملف الاول باسم( فلاش )على الجوال ثم حملوا اللعبة وتمتعوا بالتسلية والفائدة
  • they downloaded the first file with the name ( flash ) on the cell phone and then they downloaded the game and enjoyed the fun and benefit .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  blamed

  the

  first

  dossier

  on

  behalf

  of

  (flash)

  on

  mobile

  phones

  and

  then

  carried

  the

  game

  and

  enjoy

  amusement

  and

  interest

  the

  first

  on

  and

  then

  the

  game

  and

  and

  the first

  and then

  the game

  the game and

  game and

b8-3657: TER= 54.839 ; Goodness=0.570

• i   would tell myself that we   like the   fan   to   the   old   decrepit, what   the   feasibility of my departure   to   anybody in   that   room   narrow hot   spots.
  
  • كنت أحدث نفسي بأننا أشبه بتلك المروحة القديمة المتهالكة، ما الجدوى من رحيلي ووضعي في تلك الغرفة الضيقة الساخنة.
  • i was telling myself that we are close to that old , dilapidated fan , what is the point of my departure and putting me in this tiny hot room .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  would

  tell

  myself

  that

  we

  like

  the

  fan

  to

  the

  old

  decrepit,

  what

  the

  feasibility

  of

  my

  departure

  to

  anybody

  in

  that

  room

  narrow

  hot

  spots.

  i

  myself

  that

  we

  the

  fan

  to

  old

  what

  of

  my

  departure

  in

  that

  room

  hot

  myself that

  of my

  myself that we

  of my departure

  that we

  my departure

b8-6139: TER= 75.000 ; Goodness=0.568

• longing   whiff of   positive impulses of   the suffering i think it   was also
  
  • الشوق نفحة من نفحات العذاب أظنها كذلك
  • longing is a whiff of torture i think it is like this
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  longing

  whiff

  of

  positive

  impulses

  of

  the

  suffering

  i

  think

  it

  was

  also

  longing

  whiff

  of

  i

  think

  it

  whiff of

  i think

  i think it

  think it

b8-3254: TER= 37.500 ; Goodness=0.649

• why   the black color dominated   our lives and   dreams, why   is the future   uncertain angry   gotten an infidel?
  
  • لماذا طغى اللون الاسود على حياتنا واحلامنا ، لماذا اصبح المستقبل غامضا غاضبا كافرا فاجرا ؟
  • why had the black color dominated our lives and dreams , why has the future become vague , angry , infidel and licentious ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  why

  the

  black

  color

  dominated

  our

  lives

  and

  dreams,

  why

  is

  the

  future

  uncertain

  angry

  gotten

  an

  infidel?

  why

  the

  black

  color

  dominated

  our

  lives

  and

  why

  the

  future

  angry

  the black

  color dominated

  our lives

  the future

  the black color

  dominated our

  lives and

  the black color dominated

  our lives and

  black color

  dominated our lives

  black color dominated

  black color dominated our

  color dominated our

  color dominated our lives

  dominated our lives and

b8-544: TER= 52.941 ; Goodness=0.661

• and   the most important of   these ethics   respect   for   the other opinion and   pave the   way for   the   reconsideration of the   individual   and   the   offense against the   violator in the curriculum or the   political   situation.
  
  • ومن أهم هذه الأخلاقيات احترام الرأي الآخر وإفساح المجال للاجتهاد الفردي وعدم الطعن والتجريح ضد المخالف في المنهج أو الموقف السياسي .
  • the most important of these ethics is to respect the other opinion and make room for individual diligence and not to challenge and slander the dissenter of the curriculum or the political situation .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  and

  the

  most

  important

  of

  these

  ethics

  respect

  for

  the

  other

  opinion

  and

  pave

  the

  way

  for

  the

  reconsideration

  of

  the

  individual

  and

  the

  offense

  against

  the

  violator

  in

  the

  curriculum

  or

  the

  political

  situation.

  and

  the

  most

  important

  of

  these

  ethics

  respect

  for

  the

  other

  opinion

  and

  the

  the

  of

  the

  individual

  and

  the curriculum

  or

  the political

  the most

  important of

  these ethics

  the other

  opinion and

  of the

  the curriculum or

  political

  the most important

  of these

  the other opinion

  the curriculum or the

  the most important of

  the other opinion and

  curriculum

  or the

  most important

  of these ethics

  other opinion

  curriculum or

  most important of

  other opinion and

  curriculum or the

  most important of these

  curriculum or the political

  important of these

  or the political

  important of these ethics

b8-9438: TER= 21.212 ; Goodness=0.736

• radwa is currently the secretary   of the expediency   discernment of the   system, which is one of   the most important political   institutions in   tehran, and   provides advice   supreme leader ayatollah ali   khamenei.
  
  • ويشغل رضوي حاليا منصب سكرتير مجمع تشخيص مصلحة النظام ، وهي احدى اهم المؤسسات السياسية في طهران ، وتقدم المشورة للمرشد الاعلى آية الله علي خامنئي .
  • rizvi is currently the secretary of the expediency council , which is one of the most important political institutions in tehran , and offers advice to the supreme leader ayatollah ali khamenei .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  radwa

  is

  currently

  the

  secretary

  of

  the

  expediency

  discernment

  of

  the

  system,

  which

  is

  one

  of

  the

  most

  important

  political

  institutions

  in

  tehran,

  and

  provides

  advice

  supreme

  leader

  ayatollah

  ali

  khamenei.

  is

  currently

  the

  secretary

  of

  the

  expediency

  of

  the

  which

  is

  one

  of the most

  important

  political

  institutions

  in

  and

  advice

  supreme

  leader

  ayatollah

  ali

  is currently

  the secretary

  of the

  of the

  which is

  one of

  the

  most

  important political

  institutions in

  supreme leader

  ayatollah ali

  is currently the

  secretary of

  the expediency

  which is one

  of the most important

  political institutions

  supreme leader ayatollah

  is currently the secretary

  of the expediency

  which is one of

  the most

  important political institutions

  supreme leader ayatollah ali

  currently the

  secretary of the

  is one

  the most important

  political institutions in

  leader ayatollah

  currently the secretary

  is one of

  the most important political

  leader ayatollah ali

  currently the secretary of

  is one of the

  most important

  the secretary of

  one of the

  most important political

  the secretary of the

  one of the most

  important political institutions in

  secretary of the expediency

  most important political institutions

b8-5426: TER= 52.174 ; Goodness=0.489

• i   do n't know the shiites   from near the   right they   hate the   people   of   the   year hoping to kill them and   get rid of them  
  
  • أنا أعرف الشيعة عن قرب وهم حقا يكرهون اهل السنة ويتمنون قتلهم والتخلص منهم
  • i know the shiites up close and they really hate the sunni people and hope to kill them and get rid of them
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  do

  n't

  know

  the

  shiites

  from

  near

  the

  right

  they

  hate

  the

  people

  of

  the

  year

  hoping

  to

  kill

  them

  and

  get

  rid

  of

  them

  i

  know

  the

  shiites

  the

  they

  hate

  people

  of

  to

  kill

  them

  and

  get

  rid

  of them

  know the

  hate the

  to kill

  them and

  get rid

  them

  know the shiites

  to kill them

  and get

  rid of

  the shiites

  to kill them and

  get rid of

  kill them

  and get rid

  kill them and

  get rid of them

  kill them and get

  rid of them

  them and get

  them and get rid

  and get rid of

b8-7940: TER= 62.500 ; Goodness=0.468

• suffice it to   muslim   heart   the   owner of the   district that   discourage work   know that   if   done would be subjected to   the   death penalty, the   lord almighty as   severe   punishment   his torture   was a mighty hot   hostile nature (fire, the   society.
  
  • ويكفي المسلم صاحب القلب الحيّ أن ينفر من عمل يعلم بأنّه إذا فعله سيكون معرّضا لعقوبة الربّ عزّ وجلّ لأنّ عقابه شديد وعذابه أليم وناره حامية ( نار الله الموقدة .
  • suffice it to the muslim of the conscientious heart to be repelled by work which he knows that , if he did it , he would be subjected to the penalty of god almighty as his punishment is severe and his torture is painful and his fire is hot ( the blazing fire of allah .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  suffice

  it

  to

  muslim

  heart

  the

  owner

  of

  the

  district

  that

  discourage

  work

  know

  that

  if

  done

  would

  be

  subjected

  to

  the

  death

  penalty,

  the

  lord

  almighty

  as

  severe

  punishment

  his

  torture

  was

  a

  mighty

  hot

  hostile

  nature

  (fire,

  the

  society.

  suffice

  it

  to

  muslim

  heart

  the

  of

  the

  that

  work

  if

  would

  be

  subjected

  to

  the

  the

  almighty

  as

  severe

  punishment

  his

  torture

  hot

  suffice it

  of the

  would be

  subjected to

  almighty as

  his torture

  suffice it to

  would be subjected

  to the

  it to

  would be subjected to

  be subjected

  be subjected to

  be subjected to the

  subjected to the

b8-4979: TER= 47.368 ; Goodness=0.664

• but   grief is not always that   sense of   sadness   the   backlog in   surface experience   but   the deep sense of   truth that   kurdish human arrogance   weak   nor the   naivety   of   the   essence of   existence?
  
  • لكن الحزن ليس دائما هو ذاك الحزن بمفهومه المتراكم في التجربة السطحية لكنه الإحساس العميق بالحقيقة التي لا يعتليها غرور إنساني ضعيف ولا سذاجة بماهية الوجود ؟؟؟
  • but sadness is not always that sadness with its accumulated concept in the nominal experience , yet it is the deep sense of truth that has no weak human arrogance or naivety towards the nature of existence ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  grief

  is

  not

  always

  that

  sense

  of

  sadness

  the

  backlog

  in

  surface

  experience

  but

  the

  deep

  sense

  of

  truth

  that

  kurdish

  human

  arrogance

  weak

  nor

  the

  naivety

  of

  the

  essence

  of

  existence?

  but

  is

  not

  always

  that

  sense

  of

  sadness

  the

  in

  experience

  the

  deep

  sense of truth

  that

  human

  arrogance

  weak

  the

  naivety

  is not

  always that

  sense of

  the deep

  sense of truth that

  human arrogance

  is not always

  the deep sense

  of

  truth

  is not always that

  the deep sense of

  truth that

  not always

  deep sense

  of truth

  not always that

  deep sense of

  deep sense of truth

  of truth that

b8-2957: TER= 62.500 ; Goodness=0.682

• the   chrysanthemum martyr by   egyptian soldiers   during his attempt to cross the borders   separating
  
  • ارتقاء شهيد بنيران جنود مصريين أثناء محاولته اجتياز الحدود الفاصلة
  • one person met martyrdom by fires of egyptian soldiers while trying to cross the borders .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  chrysanthemum

  martyr

  by

  egyptian

  soldiers

  during

  his

  attempt

  to

  cross

  the

  borders

  separating

  the

  by

  egyptian

  soldiers

  to

  cross

  the borders

  egyptian soldiers

  to cross

  borders

  to cross the

  to cross the borders

  cross the

  cross the borders

b8-8247: TER= 17.857 ; Goodness=0.781

• he   says that several attacks   was aborted citing that   arrests in germany and   italy, and the detention of   187 islamists in   france, britain and   spain.
  
  • ويقول إن عدة هجمات تم إحباطها مستشهداً في ذلك باعتقالات في ألمانيا وإيطاليا ، واحتجاز 187 من الإسلاميين في فرنسا وبريطانيا وأسبانيا .
  • he said that several attacks were thwarted by quoting arrests in germany and italy , and the detention of 187 islamists in france , britain and spain .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  he

  says

  that

  several

  attacks

  was

  aborted

  citing

  that

  arrests

  in

  germany

  and

  italy,

  and

  the

  detention

  of

  187

  islamists

  in

  france,

  britain

  and

  spain.

  he

  that

  several

  attacks

  arrests

  in

  germany

  and

  and

  the

  detention

  of

  187

  islamists

  in

  britain

  and

  that several

  arrests in

  germany and

  and the

  detention of

  187 islamists

  britain and

  that several attacks

  arrests in germany

  and the detention

  of 187

  islamists in

  several attacks

  arrests in germany and

  and the detention of

  187 islamists in

  in germany

  the detention

  of 187 islamists

  in germany and

  the detention of

  the detention of 187

  detention of 187

  detention of 187 islamists

  of 187 islamists in

b8-577: TER= 66.038 ; Goodness=0.493

• ,   the   nation 's ulema of   razzak of   he   who   gives life and   deadly with his   hand of   the kingdom of   the   heavens and   the   earth   cutter of   rafeh who, if he wants to   do   something, tell him they would be.
  
  • يا علماء الأمة من الرزاق من المحيي والمميت من بيده ملكوت السماوات والأرض من الخافض الرافع من الذي أمره إذا أراد شيئا إنما يقول له كن فيكون..
  • o nation's scholars , who is the provider who is the restorer and the destroyer , who has within his hands the kingdom of heavens and earth , who is the abaser the exalter , who is if he wants to do something , he tells it be and it should be .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  ,

  the

  nation

  's

  ulema

  of

  razzak

  of

  he

  who

  gives

  life

  and

  deadly

  with

  his

  hand

  of

  the

  kingdom

  of

  the

  heavens

  and

  the

  earth

  cutter

  of

  rafeh

  who,

  if

  he

  wants

  to

  do

  something,

  tell

  him

  they

  would

  be.

  ,

  the

  of

  he

  who

  and

  his

  the

  kingdom

  the

  heavens

  and

  the

  earth

  if

  he

  wants

  to

  do

  the kingdom

  heavens and

  if he

  wants to

  the kingdom of

  and the

  if he wants

  to do

  kingdom of

  if he wants to

  he wants

  he wants to

  he wants to do

  wants to do

b8-2730: TER= 53.061 ; Goodness=0.561

• thu was suspended in   one   of   the   codes the issue of   victory   (barack obama) i   said what   meant: algerian mix milk with coffee   and   we   call   them (coffee milk) and   she is not   a   milk with   serenity and   with   the   coffee.
  
  • صباحا علقت في أحد المدونات على موضوع فوز ( أوباما ) فقلت ما معناه : بالجزائري نخلط الحليب مع القهوة ونسميها ( قهوة وحليب ) فلا هي بصفاء الحليب ولا بمرارة القهوة ..
  • one morning , i commented in a blog on the issue of ( obama ) victory saying what means : in algeria , we mix milk with coffee and call it ( coffee and milk ) and it is not as pure as milk or bitter as coffee .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  thu

  was

  suspended

  in

  one

  of

  the

  codes

  the

  issue

  of

  victory

  (barack

  obama)

  i

  said

  what

  meant:

  algerian

  mix

  milk

  with

  coffee

  and

  we

  call

  them

  (coffee

  milk)

  and

  she

  is

  not

  a

  milk

  with

  serenity

  and

  with

  the

  coffee.

  in

  one

  of

  the

  the issue

  victory

  i

  what

  mix

  milk

  with

  coffee

  and

  we

  call

  and

  is

  not

  a

  milk

  and

  the issue of

  mix milk

  with coffee

  is not

  issue

  mix milk with

  coffee and

  issue of

  mix milk with coffee

  milk with

  milk with coffee

  milk with coffee and

  with coffee and

b8-5896: TER= 46.667 ; Goodness=0.541

• how   to reach   some   extreme madness   accused the arab leaders of   betraying the nation and   they know   said uncertainty to the   health of   them ill intentions,
  
  • كيف يصل البعض إلى الشطط والجنون ويتهم القادة العرب بخيانة الأمة وهم يعلمون علم اليقين عدم صحة أقولهم وخبث نواياهم,,
  • how would some reach extreme madness and accuse the arab leaders of betraying the nation and they know and are certain of their untrue sayings and their slag intentions ,
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  how

  to

  reach

  some

  extreme

  madness

  accused

  the

  arab

  leaders

  of

  betraying

  the

  nation

  and

  they

  know

  said

  uncertainty

  to

  the

  health

  of

  them

  ill

  intentions,

  how

  reach

  some

  extreme

  madness

  the

  arab

  leaders

  of

  betraying

  the

  nation

  and

  they

  know

  of

  extreme madness

  the arab

  leaders of

  betraying the

  nation and

  they know

  the arab leaders

  of betraying

  the nation

  and they

  the arab leaders of

  betraying the nation

  and they know

  arab leaders

  of betraying the

  nation and they

  arab leaders of

  betraying the nation and

  arab leaders of betraying

  the nation and

  leaders of betraying

  the nation and they

  leaders of betraying the

  nation and they know

  of betraying the nation

b8-4738: TER= 78.571 ; Goodness=0.623

• us   to   notify you in my mind and   they tried and   you will find that palestine   us   do not change and   change and   need not measurement   tools.
  
  • هاتوا ما يخطر لكم على البال وجربوا ستجدون أن فلسطين فينا لا تتغير ولا تتبدل ولا تحتاج إلى أدوات قياس..
  • bring whatever comes to your minds and try , you'll find that palestine inside us never changes , never alters , and never needs measurement tools . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  us

  to

  notify

  you

  in

  my

  mind

  and

  they

  tried

  and

  you

  will

  find

  that

  palestine

  us

  do

  not

  change

  and

  change

  and

  need

  not

  measurement

  tools.

  us

  to

  and

  and

  find

  that

  palestine

  measurement

  find that

  find that palestine

  that palestine

b8-2748: TER= 54.286 ; Goodness=0.478

• this   extends   the   tunnel   was within the framework of   the   completion of   four   spent the most   important road on the city by   national institutions   to 130 meters   in   height, 35 meters long   area covered.
  
  • ويمتد هذا النفق المندرج في اطار انجاز اربعة انفاق باهم المحاور الطرقية للمدينة من طرف مؤسستين وطنيتين على 130 متر طولي منها 35 مترا طوليا مغطاة.
  • this tunnel that falls within the framework of completing four tunnels in the most significant highways of the city by two national institutions extends along 130 meters long , including thirty five covered meters .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  this

  extends

  the

  tunnel

  was

  within

  the

  framework

  of

  the

  completion

  of

  four

  spent

  the

  most

  important

  road

  on

  the

  city

  by

  national

  institutions

  to

  130

  meters

  in

  height,

  35

  meters

  long

  area

  covered.

  this

  extends

  the

  tunnel

  within

  the

  framework

  of

  the

  of

  four

  the most

  the city

  by

  national

  institutions

  130

  meters

  in

  meters

  long

  within the

  framework of

  most

  the city by

  national institutions

  130 meters

  meters long

  within the framework

  of the

  city

  within the framework of

  city by

  the framework

  the framework of

b8-9368: TER= 53.846 ; Goodness=0.623

• doorknob earned the door   slowly and   warned that the   latest avoiding   any   votes, withdrew the door a little   something, out of   my neck   alone, with signatures on   it.
  
  • وأدرتُ مقبض الباب ببطءٍ وحذرٍ متجنباً أن أحْدثَ أيّ صوتٍ، وسحبت البابَ شيئاً قليلاً، وأخرجت منه رقبتي وحدها، وأسندت خدِّي عليه.
  • i turned the door handle slowly and carefully , avoiding to make any sound , and pulled the door a little , out of which i pulled out my neck only , and leaned my cheek on it .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  doorknob

  earned

  the

  door

  slowly

  and

  warned

  that

  the

  latest

  avoiding

  any

  votes,

  withdrew

  the

  door

  a

  little

  something,

  out

  of

  my

  neck

  alone,

  with

  signatures

  on

  it.

  the

  door

  slowly

  and

  the

  avoiding

  any

  the door

  a

  little

  out

  of

  my

  neck

  on

  the door

  slowly and

  the door a

  out of

  my neck

  the door a little

  door

  a little

  door a

  door a little

b8-6760: TER= 24.444 ; Goodness=0.587

• has   analysed capital marks to indicate the origin   of the working   class, i.e. the excess   value, in order to provide   the working   class, deprived of the means   of   production, with a   weapon, to overthrow   of   capitalism.
  
  • فقد حلل ماركس الرأسمالية لكي يبين منشأ استثمار الطبقة العاملة، أي القيمة الزائدة، ولكي يزوّد الطبقة العاملة، المحرومة من وسائل الإنتاج، بسلاح روحي لقلب الرأسمالية.
  • marx has analyzed capitalism to indicate the origin of the investment of the working class , meaning the excess value , in order to provide the working class , deprived of the means of production , with a spiritual weapon , to overthrow capitalism .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  has

  analysed

  capital

  marks

  to

  indicate

  the

  origin

  of

  the

  working

  class,

  i.e.

  the

  excess

  value,

  in

  order

  to

  provide

  the

  working

  class,

  deprived

  of

  the

  means

  of

  production,

  with

  a

  weapon,

  to

  overthrow

  of

  capitalism.

  has

  to

  indicate

  the

  origin

  of

  the

  working

  the

  excess

  in

  order

  to

  provide

  the

  working

  deprived

  of

  the

  means

  of

  with

  a

  to

  overthrow

  of

  to indicate

  the origin

  of the

  the excess

  in order

  to provide

  the working

  deprived of

  the means

  with a

  to overthrow

  to indicate the

  origin of

  the working

  in order to

  provide the

  deprived of the

  means of

  to indicate the origin

  of the working

  in order to provide

  deprived of the means

  indicate the

  origin of the

  order to

  provide the working

  of the

  indicate the origin

  order to provide

  of the means

  indicate the origin of

  order to provide the

  of the means of

  the origin of

  to provide the

  the means of

  the origin of the

  to provide the working

b8-1452: TER= 47.826 ; Goodness=0.567

• fog   tears   the   mountains, novelist   and wondered: is   subject to the rules   or   the rules   of   language.
  
  • الضباب دموع الجبال ، ويتساءل الروائي: هل تخضع اللغة للقواعد أم القواعد للغة..
  • fog is the tears of mountains . the novelist wonders : is language subject to the rules or rules to the language ?
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  fog

  tears

  the

  mountains,

  novelist

  and

  wondered:

  is

  subject

  to

  the

  rules

  or

  the

  rules

  of

  language.

  fog

  tears

  the

  novelist

  is

  subject

  to

  the

  rules

  or

  the

  rules

  of

  subject to

  the rules

  subject to the

  rules or

  subject to the rules

  to the

  to the rules

  to the rules or

  the rules or

b8-2489: TER= 32.143 ; Goodness=0.665

• but we do not   accept the   persons   we welcome constructive   criticism   and scientific   programmes and   performance within the   framework of respect and   morals.
  
  • وإنما لا نقبل المساس بالأشخاص ونرحب بالنقد البناء والعلمي للبرامج والأداء في إطار من الاحترام والأخلاق.
  • but we do not accept the prejudice of persons and we welcome constructive and scientific criticism to programs and performing within the frame of respect and morality .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  we

  do

  not

  accept

  the

  persons

  we

  welcome

  constructive

  criticism

  and

  scientific

  programmes

  and

  performance

  within

  the

  framework

  of

  respect

  and

  morals.

  but

  we

  do

  not

  accept

  the

  persons

  we

  welcome

  constructive

  criticism

  and

  scientific

  and

  within

  the

  of

  respect

  and

  but we

  do not

  accept the

  we welcome

  and scientific

  within the

  of respect

  but we do

  not accept

  we welcome constructive

  of respect and

  but we do not

  welcome constructive

  respect and

  we do

  not accept the

  we do not

  we do not accept

  do not accept

  do not accept the

b8-8658: TER= 94.118 ; Goodness=0.283

• dear i   do n't u r hiding you   something.
  
  • - وراسك الغالي ومعزتك لا اخبي عليك شيئ
  • by your precious head and cherished value for me , i don't hide anything from you .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  dear	i	do	n't	u	r	hiding	you	something.
  	i						you

b8-1751: TER= 55.556 ; Goodness=0.582

• taking jassim running   al-sarifa confused, naked, looking for his clothes   and   a pistol, and, surprisingly, is looking for   is in the darkness of   transport al-sarifa !!!.
  
  • وأخذ جاسم يركض في الصريفة مرتبكاً، عارياً، باحثاً عن ملابسه ومسدسه، وعقدت الدهشة لسان بلقيس وأخذت تبحث عن ثوبها في ظلام الصريفة ورطوبتها!.
  • jasem kept running in the reed house , confused , naked and looking for his clothes and pistol , and the surprise rendered belkays tongue - tied , and she kept looking for her dress in the darkness of the reed house and its humidity ! .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  taking

  jassim

  running

  al-sarifa

  confused,

  naked,

  looking

  for

  his

  clothes

  and

  a

  pistol,

  and,

  surprisingly,

  is

  looking

  for

  is

  in

  the

  darkness

  of

  transport

  al-sarifa

  !!!.

  running

  looking

  for

  his

  clothes

  and

  looking

  for

  in

  the

  darkness

  of

  looking for

  his clothes

  looking for

  in the

  darkness of

  looking for his

  clothes and

  in the darkness

  looking for his clothes

  in the darkness of

  for his

  the darkness

  for his clothes

  the darkness of

  for his clothes and

  his clothes and

b8-6436: TER= 68.966 ; Goodness=0.611

• the   inside   of   the shrine and   to the   neighborhood from the   old mosque   destroyed   some   of its   parts   are harvesting them.
  
  • يضم بداخله الضريح و الى الجوار منه مسجد قديم تهدمت بعض أجزائه وتأكلت أخشاب أرضيته..
  • it includes inside it the shrine and beside it an old mosque , some parts of which were destroyed and the wood of its floor was eroded . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  inside

  of

  the

  shrine

  and

  to

  the

  neighborhood

  from

  the

  old

  mosque

  destroyed

  some

  of

  its

  parts

  are

  harvesting

  them.

  the

  inside

  of

  the

  shrine

  and

  old

  mosque

  destroyed

  some

  of

  its

  parts

  the shrine

  old mosque

  of its

  the shrine and

  shrine and

b8-4897: TER= 66.667 ; Goodness=0.515

• i   hope   that   already called feature myself, perhaps   i   said everything   written   tests so far   out in the pattern   of the pattern   of the other.
  
  • أتمنى بالفعل أن أطلق على نفسي روائية، ربما لأني اعتبر كل ما كتبته إلى الآن تجارب أخرج بها من نسقا لأدخل نسق آخر.
  • i indeed hope calling myself a novelist , perhaps because i consider everything that i've written so far as experiments throough which i leave a pattern to use another .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  hope

  that

  already

  called

  feature

  myself,

  perhaps

  i

  said

  everything

  written

  tests

  so

  far

  out

  in

  the

  pattern

  of

  the

  pattern

  of

  the

  other.

  i

  hope

  that

  perhaps

  i

  everything

  written

  so

  far

  pattern

  so far

b8-7853: TER= 47.917 ; Goodness=0.521

• as   for the second round of   the embankment   and   contains a wide room   in the ceiling of   a   long gate   surrounding   them in   all of   two   rooms and a bathroom   and   in   all of   access to the surface of   the wall   on the   one hand related to   it.
  
  • أما الدور الثاني من السدة فيحتوي على غرفة واسعة في سقف البوابة وجناحان يحيطان بها في كل جناح غرفتان وحمام وفي كل جناح منفذ إلى سطح جهة السور المتصلة به.
  • as regards to the second round of the embankment , is that it contains a wide room in the ceiling of the gate and two suits surrounding , each suit includes two separate rooms and a bathroom leading to the surface of the wall related to it .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  as

  for

  the

  second

  round

  of

  the

  embankment

  and

  contains

  a

  wide

  room

  in

  the

  ceiling

  of

  a

  long

  gate

  surrounding

  them

  in

  all

  of

  two

  rooms

  and

  a

  bathroom

  and

  in

  all

  of

  access

  to

  the

  surface

  of

  the

  wall

  on

  the

  one

  hand

  related

  to

  it.

  as

  the

  second

  round

  of

  the

  embankment

  and

  contains

  a

  wide

  room

  in

  the

  ceiling

  of

  a

  gate

  surrounding

  of

  two

  rooms

  and

  a bathroom

  to

  the

  surface

  of the

  wall

  the

  related

  to

  the second

  round of

  the embankment

  contains a

  wide room

  in the

  ceiling of

  rooms and

  bathroom

  to the

  surface of

  the

  related to

  the second round

  of the

  contains a wide

  room in

  the ceiling

  rooms and a

  to the surface

  of the wall

  the second round of

  contains a wide room

  in the ceiling

  rooms and a bathroom

  to the surface of

  the wall

  second round

  of the embankment

  a wide

  room in the

  and a

  the surface

  second round of

  a wide room

  in the ceiling of

  and a bathroom

  the surface of

  second round of the

  a wide room in

  the ceiling of

  the surface of the

  round of the

  wide room in

  surface of the

  round of the embankment

  wide room in the

  surface of the wall

  room in the ceiling

b8-6189: TER= 41.667 ; Goodness=0.706

• this   quality of course   from nepotism   favourtism which spreads in the halls and   offices of the moroccan   television.
  
  • هذه الرداءة طبعا مصدرها المحسوبية والزبونية التي تتفشى في ردهات ومكاتب التلفزيون المغربي .
  • this mediocrity of course is the result of nepotism and patronage that are spreading in the halls and offices of the moroccan television .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  this

  quality

  of

  course

  from

  nepotism

  favourtism

  which

  spreads

  in

  the

  halls

  and

  offices

  of

  the

  moroccan

  television.

  this

  of

  course

  nepotism

  in

  the

  halls

  and

  offices

  of

  the

  moroccan

  of course

  in the

  halls and

  offices of

  the moroccan

  in the halls

  and offices

  of the

  in the halls and

  offices of the

  the halls

  and offices of

  the halls and

  offices of the moroccan

  the halls and offices

  of the moroccan

  halls and offices

  halls and offices of

  and offices of the

b8-4831: TER= 73.333 ; Goodness=0.485

• when   it   is   accordingly held faith and   al darb al potential to   be the end   of the   word   mentioned of thought and   feelings concepts in life.
  
  • حين يكون المنطلق عقد نية والدرب إمكانات قدرة تكون الغاية كلمة سقتها روافد الفكر وجداول المشاعر لتدب فيها الحياة ..
  • when the approach is an intention and the road is potentials , the end becomes a word by watered through intellect branches and feeling channels to give it life .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  when

  it

  is

  accordingly

  held

  faith

  and

  al

  darb

  al

  potential

  to

  be

  the

  end

  of

  the

  word

  mentioned

  of

  thought

  and

  feelings

  concepts

  in

  life.

  when

  it

  is

  and

  to

  the

  end

  the

  word

  and

  the end

b8-8754: TER= 23.529 ; Goodness=0.709

• u.s. forces have carried out   a series of raids   on pakistani villages on   the afghan   border targeted al qaeda and taliban   militants, the matter   that raised a   wide popular opposition in   pakistan.
  
  • وكانت القوات الامريكية قامت بسلسلة من الغارات على قرى باكستانية على الحدود الافغانية استهدافا لمسلحي القاعدة وطالبان ، الامر الذي اثار معارضة شعبية واسعة في باكستان .
  • us forces have carried out a series of raids on pakistani villages on the afghan borders targeting al qaeda and taliban militants , the matter which raised a large - scale popular opposition in pakistan .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  u.s.

  forces

  have

  carried

  out

  a

  series

  of

  raids

  on

  pakistani

  villages

  on

  the

  afghan

  border

  targeted

  al

  qaeda

  and

  taliban

  militants,

  the

  matter

  that

  raised

  a

  wide

  popular

  opposition

  in

  pakistan.

  forces

  have

  carried

  out

  a

  series

  of

  raids

  on

  pakistani

  villages

  on

  the

  afghan

  al

  qaeda

  and

  taliban

  the

  matter

  raised

  a

  popular

  opposition

  in

  forces have

  carried out

  a series

  of raids

  on pakistani

  villages on

  the afghan

  al qaeda

  and taliban

  the matter

  raised a

  popular opposition

  forces have carried

  out a

  series of

  raids on

  pakistani villages

  on the

  al qaeda and

  popular opposition in

  forces have carried out

  a series of

  raids on pakistani

  villages on the

  al qaeda and taliban

  opposition in

  have carried

  out a series

  of raids on

  pakistani villages on

  qaeda and

  have carried out

  a series of raids

  on pakistani villages

  on the afghan

  qaeda and taliban

  have carried out a

  series of raids

  on pakistani villages on

  carried out a

  series of raids on

  pakistani villages on the

  carried out a series

  of raids on pakistani

  villages on the afghan

  out a series of

  raids on pakistani villages

b8-4150: TER= 40.000 ; Goodness=0.539

• , (said his eyes were monitoring   the   movements of   the   mob his   father)
  
  • ،( قالها وعيناه تراقبان حركات والده الثّائرة )
  • ( said it and his eyes were monitoring the angry movements of his father )
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  ,

  (said

  his

  eyes

  were

  monitoring

  the

  movements

  of

  the

  mob

  his

  father)

  his

  eyes

  were

  monitoring

  the

  movements

  of

  his

  his eyes

  were monitoring

  movements of

  his eyes were

  monitoring the

  his eyes were monitoring

  eyes were

  eyes were monitoring

  eyes were monitoring the

  were monitoring the

b8-8557: TER= 18.750 ; Goodness=0.829

• but he said that   access to the tape   " an important development   ", and that the british   government is working   to ensure the safety of all   detainees and   release them.
  
  • لكنه قال ان الحصول على الشريط " تطور مهم " ، وان الحكومة البريطانية تعمل على ضمان سلامة جميع المحتجزين والافراج عنهم .
  • but he said that getting the tape is " an important development " , and that the british government is working on guaranteeing the safety of all detainees and releasing them .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  but

  he

  said

  that

  access

  to

  the

  tape

  "

  an

  important

  development

  ",

  and

  that

  the

  british

  government

  is

  working

  to

  ensure

  the

  safety

  of

  all

  detainees

  and

  release

  them.

  but

  he

  said

  that

  the

  tape

  "

  an

  important

  development

  and

  that

  the

  british

  government

  is

  working

  the

  safety

  of

  all

  detainees

  and

  but he

  said that

  the tape

  " an

  important development

  and that

  the british

  government is

  the safety

  of all

  detainees and

  but he said

  " an important

  and that the

  british government

  is working

  the safety of

  all detainees

  but he said that

  " an important development

  and that the british

  government is working

  the safety of all

  he said

  an important

  that the

  british government is

  safety of

  all detainees and

  he said that

  an important development

  that the british

  safety of all

  that the british government

  safety of all detainees

  the british government

  of all detainees

  the british government is

  of all detainees and

  british government is working

b8-6284: TER= 62.500 ; Goodness=0.585

• worse   still that failure   which reached   this comic tradition people   of the community in   an ironic way   that people   forgive him   his   fate of the   large art  
  
  • والادهى من ذلك الفشل الذي وصل اليه هذا الكوميدي بتقليد أناس من المجتمع باسلوب ساخر معتقدا ان الناس تتسامح معه لقدره الكبير من الفن
  • worse than that failure is what that comedian reached by copying people from the community in a cynical way believing that people tolerates with him due to his great value in art
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  worse

  still

  that

  failure

  which

  reached

  this

  comic

  tradition

  people

  of

  the

  community

  in

  an

  ironic

  way

  that

  people

  forgive

  him

  his

  fate

  of

  the

  large

  art

  worse

  that

  failure

  reached

  people

  the

  community

  in

  way

  that

  people

  him

  his

  art

  that failure

  the community

  that people

  the community in

  community in

b8-3262: TER= 39.024 ; Goodness=0.650

• this paper   is trying to confirm the   link between the economic crisis   and   war and   imperialism " the   triumph of the   revolution   led by the   communist parties   believe   the   historic mission of   the   socialist justice and   equality.
  
  • تحاول هذه الورقة تأكيد الارتباط القائم بين الأزمة الاقتصادية والحرب الإمبريالية وإمكانية انتصار الثورة البروليتارية بقيادة أحزاب شيوعية مؤمنة برسالتها التاريخية في الاشتراكية والعدالة والمساواة.
  • this paper tries to confirm the association between the economic crisis and imperialist war and the potential triumph of the proletarian revolution under the leadership of communist parties that believe in their historic mission of socialism , justice and equality .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  this

  paper

  is

  trying

  to

  confirm

  the

  link

  between

  the

  economic

  crisis

  and

  war

  and

  imperialism

  "

  the

  triumph

  of

  the

  revolution

  led

  by

  the

  communist

  parties

  believe

  the

  historic

  mission

  of

  the

  socialist

  justice

  and

  equality.

  this

  paper

  to

  confirm

  the

  between

  the

  economic

  crisis

  and

  war

  and

  the

  triumph

  of

  the

  revolution

  the

  communist

  parties

  believe

  historic

  mission

  of

  justice

  and

  this paper

  to confirm

  between the

  economic crisis

  war and

  triumph of

  communist parties

  historic mission

  justice and

  to confirm the

  between the economic

  crisis and

  triumph of the

  historic mission of

  confirm the

  between the economic crisis

  of the

  mission of

  the economic

  the economic crisis

  the economic crisis and

  economic crisis and

b8-3885: TER= 58.621 ; Goodness=0.644

• said   nabil rajab   of the   centre for human rights   and   the   bahraini was sentenced to sheikh because of his involvement in a   banned rally and that he   suffered, the   nerves.
  
  • وذكر نبيل رجب من مركز حقوق الانسان البحريني انه حكم على الشيخ بسبب مشاركته في تجمهر محظور وانه عانى من تصلب الاعصاب .
  • nabil rajab from the bahrain center for human rights said that the shaikh is judged for his involvement in a prohibited rally and that he suffered from neurosclerosis .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  said

  nabil

  rajab

  of

  the

  centre

  for

  human

  rights

  and

  the

  bahraini

  was

  sentenced

  to

  sheikh

  because

  of

  his

  involvement

  in

  a

  banned

  rally

  and

  that

  he

  suffered,

  the

  nerves.

  said

  nabil

  rajab

  the

  for

  human

  rights

  and

  the

  his

  involvement

  in

  a

  rally

  and that

  he

  nabil rajab

  for human

  his involvement

  in a

  rally and

  that

  for human rights

  his involvement in

  rally and that

  human rights

  his involvement in a

  rally and that he

  involvement in

  and that he

  involvement in a

  that he

b8-9399: TER= 46.341 ; Goodness=0.511

• he   has to   think carefully   objective conditions for the   application of   this slogan, and   realize that, i mean a   presumption of   indirect, to   extend the   terms of   revolutionary   a   large and   strong and   fast.
  
  • عليه أن يفكر مليا في الشروط الموضوعية لتطبيق هكذا شعار، وأن يدرك أن رفعه يعني افتراضا غير مباشر بتوفر شروط مد ثوري واسع وعام وقوي وسريع.
  • he should think carefully in the objective conditions for the application of that slogan , and to understand that holding it means an indirect presumption of the availability of the conditions of a broad , strong and fast revolutionary surge .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  he

  has

  to

  think

  carefully

  objective

  conditions

  for

  the

  application

  of

  this

  slogan,

  and

  realize

  that,

  i

  mean

  a

  presumption

  of

  indirect,

  to

  extend

  the

  terms

  of

  revolutionary

  a

  large

  and

  strong

  and

  fast.

  he

  to

  think

  carefully

  objective

  conditions

  for

  the

  application

  of

  and

  a

  presumption

  of

  the

  of

  revolutionary

  and

  strong

  think carefully

  objective conditions

  for the

  application of

  presumption of

  strong and

  objective conditions for

  the application

  objective conditions for the

  conditions for

  the application of

  conditions for the

  conditions for the application

  for the application

  for the application of

b8-9487: TER= 15.625 ; Goodness=0.841

• it is   worth mentioning that more than 200   thousand people were killed   and   displaced   more than two million   others   in the   last five years in   the region located west   of   sudan.
  
  • يذكر أن أكثر من 200 ألف شخص قُتلوا وشُرِّد أكثر من مليونين آخرين خلال السنوات الخمس الأخيرة في الإقليم الواقع غربي السودان .
  • it is mentioned that more than 200 thousand people were killed and more than two million others were displaced during the last five years in the region located west of sudan .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  it

  is

  worth

  mentioning

  that

  more

  than

  200

  thousand

  people

  were

  killed

  and

  displaced

  more

  than

  two

  million

  others

  in

  the

  last

  five

  years

  in

  the

  region

  located

  west

  of

  sudan.

  it

  is

  that

  more

  than

  200

  thousand

  people

  were

  killed

  and

  displaced

  more

  than

  two

  million

  others

  in

  the

  last

  five

  years

  in the region

  located

  west

  of

  it is

  that more

  than 200

  thousand people

  were killed

  more than

  two million

  in the

  last five

  years in

  the

  region

  located west

  that more than

  200 thousand

  people were

  killed and

  more than two

  million others

  the last

  five years

  in the region located

  west of

  that more than 200

  thousand people were

  more than two million

  the last five

  years in the

  region located

  more than

  200 thousand people

  were killed and

  than two

  the last five years

  the region

  located west of

  more than 200

  thousand people were killed

  than two million

  last five years

  the region located

  more than 200 thousand

  people were killed

  than two million others

  last five years in

  the region located west

  than 200 thousand

  people were killed and

  two million others

  five years in

  region located west

  than 200 thousand people

  five years in the

  region located west of

  200 thousand people were

  years in the region

b8-1110: TER= 52.778 ; Goodness=0.668

• once again   became   the roof of our   house   room to them among the   children of   the village   and the   neighboring villages   and   say to them; your mother   and   your   sunglasses.
  
  • ومرة أخرى صار سطح بيتنا مجالا للهمس واللمز بين أطفال القرية والقرى المجاورة والقول فيما بينهم ؛ امك ساعتها شمسية ..
  • once again the roof of our house became a field for whispers and hearsay among the village children and the children of nearby villages , saying between themselves ; your mother has a sundial . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  once

  again

  became

  the

  roof

  of

  our

  house

  room

  to

  them

  among

  the

  children

  of

  the

  village

  and

  the

  neighboring

  villages

  and

  say

  to

  them;

  your

  mother

  and

  your

  sunglasses.

  once

  again

  became

  the

  roof

  of

  our

  house

  among

  the

  children

  of

  the

  village

  and

  villages

  and

  your

  mother

  once again

  the roof

  of our

  among the

  children of

  the village

  and the

  your mother

  the roof of

  our house

  the children

  the roof of our

  the children of

  roof of

  roof of our

  roof of our house

  of our house

b8-6745: TER= 38.235 ; Goodness=0.672

• the jordanian government put   full weight to   provide basic food   and   essential   competition at   the jordanian citizen through   the two   institutions   consumer   military and   civilian.
  
  • وضعت الحكومة الأردنية كامل ثقلها لتوفير المواد الغذائية الأساسية والغير أساسية بأسعار منافسة للمواطن الأردني من خلال المؤسستين الإستهلاكية العسكرية والمدنية.
  • the jordanian government put its full weight to the provision of food substances , essential and non - essential at competitive prices to the jordanian citizen through the two consumer institutions , military and civilian .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  jordanian

  government

  put

  full

  weight

  to

  provide

  basic

  food

  and

  essential

  competition

  at

  the

  jordanian

  citizen

  through

  the

  two

  institutions

  consumer

  military

  and

  civilian.

  the

  jordanian

  government

  put

  full

  weight

  to

  food

  and

  essential

  at

  the

  jordanian

  citizen

  through

  the

  two

  institutions

  consumer

  military

  and

  the jordanian

  government put

  full weight

  the jordanian

  citizen through

  the two

  military and

  the jordanian government

  full weight to

  the jordanian citizen

  through the

  the jordanian government put

  weight to

  the jordanian citizen through

  jordanian government

  jordanian citizen

  through the two

  jordanian government put

  jordanian citizen through

  jordanian citizen through the

  citizen through the

  citizen through the two

b8-5783: TER= 58.824 ; Goodness=0.572

• 6-always thought with me and always stay away   from what   are you   bothered.
  
  • 6- فكر دائماً فيما يسعدك و ابتعد دائماً عما يقلقك.
  • 6 - always think about what makes you happy and always stay away from what worries you .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  6-always

  thought

  with

  me

  and

  always

  stay

  away

  from

  what

  are

  you

  bothered.

  and

  always

  stay

  away

  from

  what

  you

  and always

  stay away

  from what

  and always stay

  away from

  and always stay away

  always stay

  away from what

  always stay away

  always stay away from

  stay away from

  stay away from what

b8-1602: TER= 69.697 ; Goodness=0.361

• the   other came   in the   prefecture hand   trembling   of   the   community   of   poor, sucking blood   and   left   the   streets   in the   narrow, muddy, life   for us.
  
  • أخرى أتت لتمد اليد المرتعشة من مجتمع فقير، مص دمه و ترك للدروب الضيقة، يعكر صفو الحياة عندنا.
  • another came to extend the trembling hand of a poor community , whose blood was sucked out and was left to the narrow streets , which disrupts the clarity of our life .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  other

  came

  in

  the

  prefecture

  hand

  trembling

  of

  the

  community

  of

  poor,

  sucking

  blood

  and

  left

  the

  streets

  in

  the

  narrow,

  muddy,

  life

  for

  us.

  the

  came

  the

  hand

  trembling

  of

  the

  community

  of

  blood

  and

  left

  streets

  life

b8-5392: TER= 35.000 ; Goodness=0.580

• all   these blood and   lives to provoke the feelings of   any person whatever his   religion or   his   views or   what about us we as   muslims and arabs   together all   the   causes of   the   origin and   affiliation,
  
  • كل هذه الدماء والأرواح تستفز مشاعر أي إنسان مهما كان دينه أو ملته أو توجهاته فما بالك بنا نحن كمسلمين وعرب تجمعنا كل أسباب الأخوة والأصل والانتماء,
  • all this blood and souls provoke the feelings of any person whatever his religion or creed or his directions , so how about us we as muslims and arabs gathered on all causes of brotherhood , origin and affiliation ,
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  all

  these

  blood

  and

  lives

  to

  provoke

  the

  feelings

  of

  any

  person

  whatever

  his

  religion

  or

  his

  views

  or

  what

  about

  us

  we

  as

  muslims

  and

  arabs

  together

  all

  the

  causes

  of

  the

  origin

  and

  affiliation,

  all

  blood

  and

  provoke

  the

  feelings

  of

  any

  person

  whatever

  his

  religion

  or

  his

  or

  about

  us

  we

  as

  muslims

  and

  arabs

  all

  causes

  of

  origin

  and

  blood and

  provoke the

  feelings of

  any person

  whatever his

  religion or

  about us

  we as

  muslims and

  causes of

  origin and

  provoke the feelings

  of any

  person whatever

  his religion

  or his

  about us we

  as muslims

  and arabs

  provoke the feelings of

  any person whatever

  his religion or

  about us we as

  muslims and arabs

  the feelings

  of any person

  whatever his religion

  us we

  as muslims and

  the feelings of

  any person whatever his

  us we as

  the feelings of any

  person whatever his

  us we as muslims

  feelings of any

  person whatever his religion

  we as muslims

  feelings of any person

  whatever his religion or

  we as muslims and

  of any person whatever

  as muslims and arabs

b8-5033: TER= 76.923 ; Goodness=0.514

• the offender is   using night vision goggles grain take amphetamines
  
  • الجاني يعمل مستخدما في الناظور ويتعاطى للحبوب المهلوسة
  • the offender is a servant in the binoculars and takes hallucinogenic pills .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the	offender	is	using	night	vision	goggles	grain	take	amphetamines
  the	offender	is
  the offender
  the offender is
  	offender is

b8-2155: TER= 61.111 ; Goodness=0.570

• the princess of   love   of   kuwait   love   arabs   you will love   the   water   in the   valley   are and   you from the   heart   of your heart   you know princess  
  
  • أميرة العشق من كويت الحب للعرب تحكي تنسج الحب سماء ومياها في بوادي العرب تجري وتقولين من قلب قلبك يا أميرة
  • the princess of adoration from kuwait the love for arabs that narrates and weaves love in the sky ; and its water runs in the arabian valley ; saying from the deep inside of your heart
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  princess

  of

  love

  of

  kuwait

  love

  arabs

  you

  will

  love

  the

  water

  in

  the

  valley

  are

  and

  you

  from

  the

  heart

  of

  your

  heart

  you

  know

  princess

  the

  princess

  of

  love

  of

  kuwait

  love

  arabs

  the

  water

  in

  the

  valley

  and

  from

  the

  heart

  of your

  the princess

  in the

  from the

  of your heart

  the princess of

  your

  princess of

  your heart

b8-5330: TER= 78.571 ; Goodness=0.496

• what the project   and   the   type of   programmes and   activities   of the   revitalized expected
  
  • ماهية ونوع المشروع البرامج المبلورة والأنشطة المنتظرة
  • the extent and type of the project : crystallized programs and anticipated activities .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  what

  the

  project

  and

  the

  type

  of

  programmes

  and

  activities

  of

  the

  revitalized

  expected

  the

  project

  and

  the

  type

  of

  and

  activities

  of the

  the project

  type of

b8-6540: TER= 54.839 ; Goodness=0.599

• i appeal to   all   of   us that the   yemeni authority   did not stop   the   siege   at   me, they want to stop   once and for all   my life   of   the   brutal   methods.
  
  • اناشدكم جميعا بأن السلطة اليمنية لم تتوقف عند حصارها لي ,فهي تريد أن إيقاف حياتي نهائيا بمختلف أساليبها الوحشية..
  • i appeal to you all that the authority of yemen did not stop at my siege , they want to stop my life completely with their different brutal methods . .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  i

  appeal

  to

  all

  of

  us

  that

  the

  yemeni

  authority

  did

  not

  stop

  the

  siege

  at

  me,

  they

  want

  to

  stop

  once

  and

  for

  all

  my

  life

  of

  the

  brutal

  methods.

  i

  appeal

  to

  all

  of

  that

  the

  authority

  did

  not

  stop

  siege

  at

  they

  want

  to

  stop

  my

  life

  brutal

  i appeal

  that the

  did not

  they want

  to stop

  my life

  i appeal to

  did not stop

  they want to

  appeal to

  not stop

  they want to stop

  want to

  want to stop

b8-5451: TER= 62.069 ; Goodness=0.648

• -lying evil but be in the   interest   of the   muslims if   the   enemy   of   muslims and asked him to   reveal the   flaws of the   army   of   muslims.
  
  • - الكذب مفسدة لكنه يجوز لمصلحة المسلمين إذا أسر العدو مسلماً وطلب منه كشف عورات جيش المسلمين.
  • lying is corrupt , yet its permissible for the muslims' interest if an enemy imprisoned a muslim and asked him to reveal the secrets of the muslim army .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  -lying

  evil

  but

  be

  in

  the

  interest

  of

  the

  muslims

  if

  the

  enemy

  of

  muslims

  and

  asked

  him

  to

  reveal

  the

  flaws

  of

  the

  army

  of

  muslims.

  the

  interest

  of

  the

  if

  the

  enemy

  and

  asked

  him

  to

  reveal

  army

  of the

  and asked

  him to

  reveal the

  and asked him

  to reveal

  and asked him to

  asked him

  to reveal the

  asked him to

  asked him to reveal

  him to reveal

  him to reveal the

b8-9442: TER= 33.333 ; Goodness=0.835

• the   poll also showed that most   of the participants in   the   developing countries are ready   to introduce   qualitative changes   in   the   pattern of their   lives for the   sake of   reducing the effects of climate   change.
  
  • واظهر الاستطلاع ايضا ان معظم المشاركين في الدول النامية مستعدون لادخال تغييرات نوعية على نمط حياتهم في سبيل خفض تأثيرات التغير المناخي .
  • the survey also showed that most of the participants in developing countries are ready to introduce changes to the quality of their lifestyle in order to reduce the effects of climate change .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  poll

  also

  showed

  that

  most

  of

  the

  participants

  in

  the

  developing

  countries

  are

  ready

  to

  introduce

  qualitative

  changes

  in

  the

  pattern

  of

  their

  lives

  for

  the

  sake

  of

  reducing

  the

  effects

  of

  climate

  change.

  the

  also

  showed

  that

  most

  of

  the

  participants

  in

  the

  developing

  countries

  are

  ready

  to

  introduce

  changes

  in

  the

  of

  their

  of

  the effects

  of climate

  also showed

  that most

  of the

  participants in

  developing countries

  are ready

  to introduce

  of their

  the effects of

  climate

  also showed that

  most of

  the participants

  developing countries are

  ready to

  the effects of climate

  also showed that most

  of the participants

  developing countries are ready

  effects

  showed that

  most of the

  countries are

  ready to introduce

  effects of

  showed that most

  of the participants in

  countries are ready

  effects of climate

  showed that most of

  the participants in

  countries are ready to

  that most of

  are ready to

  that most of the

  are ready to introduce

  most of the participants

b8-1877: TER= 45.833 ; Goodness=0.657

• you   totally different from zaid   amr, and   not   to deprive yourself in   a basement of   imitation and   assimilation.
  
  • أنت مختلف تمامأ عن زيد وعمرو فلا تحشر نفسك في سرداب التقليد والمحاكاة والذوبان.
  • you are quite different from zaid and amr , so do not cram yourself in the tunnel of simulation , imitation and assimilation .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  you

  totally

  different

  from

  zaid

  amr,

  and

  not

  to

  deprive

  yourself

  in

  a

  basement

  of

  imitation

  and

  assimilation.

  you

  different

  from

  zaid

  and

  not

  yourself

  in

  of

  imitation

  and

  different from

  yourself in

  imitation and

  different from zaid

  from zaid

b8-4989: TER= 56.410 ; Goodness=0.485

• the differences between the   function of the real   press and   journalist   the   informant the   spy, and how   to   fortify the   same press to   be loyal only to the truth and   without the   other.
  
  • الفروق بين وظيفة الصحفي الحقيقي والصحفي المخبر الجاسوس، وكيفية تحصين الصحفي نفسه لكي يكون ولاؤه الأوحد للحقيقة والرأي العام دون غيرهما.
  • the differences between the job responsibilities of the real journalist and that of the informer spy journalist and how the journalist protects himself so that his sole allegiance goes to the truth and public opinion and nothing else .
  BLEU-4 incasensitive ngram match

  the

  differences

  between

  the

  function

  of

  the

  real

  press

  and

  journalist

  the

  informant

  the

  spy,

  and

  how

  to

  fortify

  the

  same

  press

  to

  be

  loyal

  only

  to

  the

  truth

  and

  without

  the

  other.

  the

  differences

  between

  the

  of

  the

  real

  and

  journalist

  the

  the

  and

  how

  to

  the

  to the

  truth

  and

  the differences

  between the

  of the

  and how

  to the truth

  the differences between

  of the real

  to the truth and

  the differences between the

  the real

  the truth

  differences between

  the truth and

  differences between the

  truth and